This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ausspritzen
schwere Stelle
Jan 18, 2007 12:55
17 yrs ago
German term

Hättest du nicht besser was zu essen mitgebracht.

German to French Art/Literary History Film de la 2nde Guerre Mondiale
Contexte :
Alors qu'un soldat signale la présence de trois fusiliers perdus, sans les autres membres de leur bataillon,à son lieutenant, sa mère qui est là, avec lui, s'exclame :
"Hättest du nicht besser was zu essen mitgebracht !"

Dans quel sens entendre cette réplique de la mère à son fils ?
"Tu n'avais pas mieux à apporter à manger ?"
Je ne saisis pas bien le sens de la phrase...
Merci d'avance à ceux qui savent !
Proposed translations (French)
4 Tu ne pense pas que tu aurais mieux fait d'apporter quelque chose à manger !
3 -2 Tu n'aurais rien eu de mieux à apporter pour le repas!

Discussion

Y-Fi Jan 18, 2007:
Mais nous sommes tous picards alors ? Moi suis né à Méru (60) !
Sylvain Leray Jan 18, 2007:
De rien, entre picards, l'entraide est une question d'honneur ! ;))
lorette Jan 18, 2007:
En effet, aucune question n'est idiote ! En tant que reine du 14 h, je confirme :-)
Laurence BREYSSE-ROSENFELD (asker) Jan 18, 2007:
Merci, Sylvain !
Sylvain Leray Jan 18, 2007:
Il n'y a pas de questions idiotes... tant mieux si nous avons pu éclaircir le sens de la phrase et vous éviter un contresens.
Laurence BREYSSE-ROSENFELD (asker) Jan 18, 2007:
Pardon alors pour ma question idiote...
Le plus important n'est jamais que de rendre service aux autres en leur donnant la bonne traduction, je le sais.
lorette Jan 18, 2007:
@ Laurence : la course aux points est démodée :-)
Laurence BREYSSE-ROSENFELD (asker) Jan 18, 2007:
Sylvain a raison, je suis d'accord avec Gisela et Y-Fi. Mais comment "le faire savoir..." et choisir sa proposition, puisqu'il n'a pas répondu à ma question, qu'il s'est contenté de faire une remarque parmi les notes de toutes et tous ?
Y-Fi Jan 18, 2007:
D'accord aussi avec Sylvain. "Hättest du was besseres zu essen mitgebracht" aurait été votre solution (enfin quelque chose dans cette direction, le style est à voir...)
GiselaVigy Jan 18, 2007:
oui, avec Sylvain, au lieu de le signaler à son lieutenant ..
Sylvain Leray Jan 18, 2007:
Non, c'est dans le sens de "tu aurais mieux fait d'apporter à manger"

Proposed translations

10 mins
Selected

Tu ne pense pas que tu aurais mieux fait d'apporter quelque chose à manger !

---
Peer comment(s):
neutral Y-Fi : Tournée ainsi, cette phrase est une question
10 mins
en allemand aussi même s'il n'y a pas de point d'interrogation !!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci ! Laurence "
-2
4 mins

Tu n'aurais rien eu de mieux à apporter pour le repas!

une proposition .. ou "Tu n'aurais rien apporté de mieux à manger!"

Je crois que le temps ne colle pas dans votre phrase...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-18 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

AH oui, autant pour moi, ce n'est pas besserES!!!! j'ai mal lu!! EN tout cas, le temps y est :)
Peer comment(s):
disagree MBCatherine : Non, ce n'est pas ça. Plutôt : "Tu aurais mieux fait d'apporter de quoi manger !"
7 mins
disagree Y-Fi : exactement
17 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search