Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lufthaltig
Spanish translation:
presencia de aire
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Jan 19, 2007 08:35
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
lufthaltig
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Informe médico
Mitabgebildete NNH lufthaltig
aparece en los resultados de un CT de la cabeza
aparece en los resultados de un CT de la cabeza
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | presencia de aire |
Karin R
|
| 5 | con aire |
yoa
|
| 2 | contienen aire |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
presencia de aire
en las cavidades paranasales
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-01-19 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
o pneumatización de las cavidades......
[PDF] PALEORADIOLOGIA: ESTUDIO IMAGENOLOGICO DEL NIÑO DEL CERRO EL PLOMOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y cavidades paranasales (b). ... adecuada neumatización de las cavidades. paranasales. ... además se ve limitada por que la presencia de aire y ...
www.scielo.cl/pdf/rchradiol/v11n4/art07.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-01-19 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
o pneumatización de las cavidades......
[PDF] PALEORADIOLOGIA: ESTUDIO IMAGENOLOGICO DEL NIÑO DEL CERRO EL PLOMOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y cavidades paranasales (b). ... adecuada neumatización de las cavidades. paranasales. ... además se ve limitada por que la presencia de aire y ...
www.scielo.cl/pdf/rchradiol/v11n4/art07.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
21 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
contienen aire
Solo son sugerencias
NNH = Nasennebenhöhlen
O sea, las cavidades nasales contienen aire...
Es solo una idea, suerte!
NNH = Nasennebenhöhlen
O sea, las cavidades nasales contienen aire...
Es solo una idea, suerte!
21 hrs
con aire
Una variante mas. Realmente creo que el sentido de la frase original se mantiene en cada una de las variantes que hemos dado.
Lo que solo quiero hacer una aclaracion. Por uso, Nasennebenhöhlen normalmente se traduce como fosas nasales.
Suerte...
Lo que solo quiero hacer una aclaracion. Por uso, Nasennebenhöhlen normalmente se traduce como fosas nasales.
Suerte...
Discussion