Jan 25, 2007 10:39
17 yrs ago
German term
Motorenentwicklung
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Motorenprüfstelle (SEAT)
Mit Prüfstand Nummer 6 ist das anschaulichste Beispiel für die Modernisierung der Anlagen im Bereich Motorenentwicklung.
Diseño no me parece apropiado, ingeniería demasiado arriesgado, ya que en Internet lo único que encuentro en SEAT es división de motores.
Gracias
Diseño no me parece apropiado, ingeniería demasiado arriesgado, ya que en Internet lo único que encuentro en SEAT es división de motores.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desarrollo de motores |
Javier Canals
|
| 4 | Puesta a punto de los motores |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
31 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
desarrollo de motores
así se llama el departamento en donde se desarrollan los motores. Para ello se usan bancos de ensayo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactamente. Acabo de acordarme también. Muchas gracias
"
12 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Puesta a punto de los motores
Entwicklung f, Bereitstellung f / puesta f a punto
Entwicklung f, Erzeugung f / generación f, producción f
Son dos de las variantes que da el Dicc. Ernst, que podrian valer... Tratandose de motores, yo optaria por ***puesta a punto***
Saludos
Entwicklung f, Erzeugung f / generación f, producción f
Son dos de las variantes que da el Dicc. Ernst, que podrian valer... Tratandose de motores, yo optaria por ***puesta a punto***
Saludos
Note from asker:
| Yo busco el nombre exacto de la división que corresponde a Motorentwicklung. gracias |
Something went wrong...