Feb 1, 2007 07:10
17 yrs ago
German term
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
untercheiden etwas ZU etwas
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Esta es la frase:
***Durch die bestimmte Anordnung der metallischen Einlagen kann das Seilprüfgerät die markierte Stelle zu anderen Strukturveränderungen, Störstellen, im Förderseil unterscheiden.***
Entiendo todo, solo no encuentro sentido exacto a unterscheiden ZU... Como traduciriais ese "ZU"??
Gracias!!
***Durch die bestimmte Anordnung der metallischen Einlagen kann das Seilprüfgerät die markierte Stelle zu anderen Strukturveränderungen, Störstellen, im Förderseil unterscheiden.***
Entiendo todo, solo no encuentro sentido exacto a unterscheiden ZU... Como traduciriais ese "ZU"??
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hacer una distinción ENTRE |
Sabine Ide
|
| 4 | distinguir algo DE algo |
Javier Canals
|
Proposed translations
+1
56 mins
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
hacer una distinción ENTRE
Quiere decir que el aparato puede hacer una distinción entre el lugar marcado y las otras alteraciones de la estructura...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
115
distinguir algo DE algo
La conjunción ZU puede utilizarse en ese sentido, pero es más usual con otros verbos:
im Vergleich ZU etwas, ist etwas größer
im Unterscheid ZU mir, kann Sabine gut schreiben ...
im Vergleich ZU etwas, ist etwas größer
im Unterscheid ZU mir, kann Sabine gut schreiben ...
Something went wrong...