Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carved out spheres of influence
Spanish translation:
forjaron ámbitos de influencia
Added to glossary by
David Cahill
Feb 6, 2007 21:55
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
carved out spheres of influence
English to Spanish
Other
History
"In the late nineteenth century, Germany, Russia, Great Britain, and France all carved out spheres of influence in China."
Se me ocurrió: "A fines del siglo XIX, Alemania, Rusia, Gran Bretaña y Francia establecieron zonas de influencia en China". Busco otras opciones, tal vez mejores.
Se me ocurrió: "A fines del siglo XIX, Alemania, Rusia, Gran Bretaña y Francia establecieron zonas de influencia en China". Busco otras opciones, tal vez mejores.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
7 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
forjaron ámbitos de influencia
Una alternativa. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente contribución, aunque no vaya 100% con mi contexto (libro de secundaria). Gracias"
+1
9 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
234
establecieron/forjaron/crearon/fundaron/instituyeron
Otras opciones, pero coincido contigo en que lo primero que pensé fue "establecieron".
24 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
se invulcraron a buscar entornos de influencia
Una alternativa. Digo "se invulcraron" porque expresa la necesitad (y el interés) que tenían.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-02-06 22:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
necesidad
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-02-06 22:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
necesidad
2 days 2 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
se emplearon a fondo para conseguir/establecer sus (respectivas) zonas de influencia
Mauricio, sólo he agregado una frase que, en mi opinión, refleja el sentido de "carve out" y que considero que es fundamental. Saludos y suerte.
Something went wrong...