Feb 12, 2007 04:07
17 yrs ago
38 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
right or remedy
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
No right or remedy confered upon
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | derecho o solución jurídica |
Lorena Pozo
|
| 5 +1 | derecho o recurso |
Flavio Posse
|
| 5 | derecho o compensación |
María Diehn
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Lorena Pozo
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Highest quality and reliability
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
derecho o solución jurídica
Según Enrique Alcaraz Varó, en su manual "El inglés jurídico", el término "remedy" deberá traducirse por solución o remedio jurídico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
257 days
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
derecho o compensación
Se habla de una decisión [¿judicial?] que no confiere a la parte ofendida o afectada ningún derecho o compensaciónque pueda exigir quien le ofendió o afectó.
Alamo.com, según su criterio, demás de todo otro derecho o compensación para éste, y sin responsabilidad de ningún tipo en cualquier momento y sin previo ...
es.alamo.com/alamo/enes/24/_www_alamo_com/userAgreement.do;jsessionid=0aa0fd4830df73654dd0b9824aecb15395c...
Alamo.com, según su criterio, demás de todo otro derecho o compensación para éste, y sin responsabilidad de ningún tipo en cualquier momento y sin previo ...
es.alamo.com/alamo/enes/24/_www_alamo_com/userAgreement.do;jsessionid=0aa0fd4830df73654dd0b9824aecb15395c...
Example sentence:
... causará a favor de Estado, una contraprestación económica a título de regalía, sin perjuicio de cualquier otro derecho o compensación que se pacte. ...
Condiciones de uso de los servicios de WebEx- [ Translate this page ]... exclusivos de cualquier otro derecho o compensación concedido por este Contrato o por ley o equidad sobre WebEx y el ejercicio de cualquier compensación ...
Something went wrong...