underwrite
French translation: prendre ferme, garantir la bonne fin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:14 Feb 21, 2007 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bonds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joëlle Bouille France Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | souscrire |
| ||
| 4 | prendre ferme, garantir la bonne fin |
| ||
| 3 | prise ferme |
|
Answers
55 mins confidence: 
souscrire Explanation: souscrire et le mot dans les marchés de financement -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2007-02-21 03:14:28 GMT) -------------------------------------------------- l’augmentation de capital pour souscrire des actions nouvelles émises. ... Il faut 9 DPS pour souscrire 2 actions nouvelles au prix. de 7,20 €. ... www.altran.com/document/?f=Altran_20031127_NO_FR.pdf New Window · Similar Sites · Alexa Info · Archived Page irréductible - irrevocable (French to English translation (Definition : autorisation accordée aux actionnaires diligents de souscrire des actions à la place des propriétaires négligents n'ayant pas usé de leurs ... www.proz.com/kudoz/170947 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
prise ferme Explanation: participent de l'émission obligataire en prise ferme C'est à dire que les sociétés d'investissement s'engagent, vis à vis de l'émetteur, à mettre les fonds à sa disposition à des conditions préétablies, quel que soit le succès de l'émission dans le public. http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_p.html C'est ce que je comprends. Bonne chance |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
prendre ferme, garantir la bonne fin Explanation: Termium: underwrite > prendre ferme (bourse et placements) http://www.amf-france.org/documents/general/5722_1.pdf, page 15: "Indiquer, le cas échéant, les personnes physiques ou morales qui, vis-à-vis de l'émetteur, ***prennent ferme l'émission*** ou en ***garantissent la bonne fin***. Si la prise ferme ou la garantie ne porte pas sur la totalité de l'émission, ..." Ici, il serait peut-être plus élégant de dire : http://www.amf-france.org/documents/general/5722_1.pdf OU "..., les sociétés d'investissement s'engagent à la prise ferme d'une émission d'obligations donnée" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-02-21 12:15:30 GMT) -------------------------------------------------- (Fausse manip ci-dessus) première proposition : les sociétés d'investissement garantissent la bonne fin d'une émission d'obligations donnée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations