Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di cui alla legge obiettivo
French translation:
aux termes de / selon les dispositions de la loi n° 443/2001 (dénommée “Legge Obiettivo”)
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Feb 27, 2007 18:02
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
di cui alla legge obiettivo
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
contratto d'appalto
L’esperienza acquisita dalla Società e la notevole crescita dimensionale degli ultimi anni hanno comportato la possibilità per XXX di proporsi ora anche come general contractor per l’acquisizione di commesse, ***di cui alla legge obiettivo***, di importi fino a Euro 350 milioni.
Si potrebbe pensare che sia menzionata una qualche legge nel documento, ma invece no!
Qualcuno di voi puo' darmi una "dritta" per tradurre questa parte?
Grazie mille!
Si potrebbe pensare che sia menzionata una qualche legge nel documento, ma invece no!
Qualcuno di voi puo' darmi una "dritta" per tradurre questa parte?
Grazie mille!
Proposed translations
(French)
| 3 | legge n. 443 del 21 dicembre 2001 |
hirselina
|
| 4 | visé par la Loi 443/2001 (Legge Obiettivo) |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
3 mins
Selected
legge n. 443 del 21 dicembre 2001
La legge n. 443 del 21 dicembre 2001 [c.d. legge obiettivo] all"art. 1 ha stabilito che le infrastrutture pubbliche e private e gli insediamenti strategici di interesse nazionale sono individuati dal Governo attraverso un programma formulato secondo i criteri e le indicazioni procedurali contenuti nello stesso articolo, demandando al CIPE, in sede di prima applicazione della legge, l"approvazione del suddetto programma entro il 31 dicembre 2001.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la "dritta" Hirselina."
47 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
visé par la Loi 443/2001 (Legge Obiettivo)
Je traduirais de cette façon, en prenant soin d'indiquer le nom original de la loi entre parenthèses.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2007-02-27 18:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
La legge obiettivo (L. 443/2001) e il Decreto Legislativo 190/2002, che ne dà attuazione, stabiliscono una procedura semplificata per la realizzazione di ...
http://www.regione.sardegna.it/regione/rapporti_stato-region...
PDF] 1 Roma, 4 Agosto 2006 DELIBERE CIPE SU LEGGE OBIETTIVO ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
originario sulla Legge Obiettivo, il costo del programma di opere risulta ... realizzare - nell’ambito della Legge Obiettivo è, ad oggi, di ben 114930 ...
http://www.governo.it/GovernoInforma/documenti_ministeri/eco...
Contro la legge obiettivo e le grandi opere dannose, per un nuovo piano dei trasporti e ... Con la Legge Obiettivo e il Primo programma delle infrastrutture ...
http://www.legambiente.com/documenti/2006/1004_manifestazion...
[PDF] “Indagine sullo stato di attuazione della Legge-Obiettivo in ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
norme derivanti dalla Legge Obiettivo (l. n. 443/001, l. n. ... legge-obiettivo. Ciò ha comportato la necessità di stornare una parte delle risorse a ...
http://www.wwf.it/ambiente/dossier/INFRASTRACDCAPP1.pdf
Ou plus précisément encore : "visé par la Loi n° 443/2001 (Legge Obiettivo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2007-02-28 21:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La réponse d'Hirselina a été fournie en italien et est incomplète : il fallait mettre "visé par la Loi....".
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2007-02-27 18:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
La legge obiettivo (L. 443/2001) e il Decreto Legislativo 190/2002, che ne dà attuazione, stabiliscono una procedura semplificata per la realizzazione di ...
http://www.regione.sardegna.it/regione/rapporti_stato-region...
PDF] 1 Roma, 4 Agosto 2006 DELIBERE CIPE SU LEGGE OBIETTIVO ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
originario sulla Legge Obiettivo, il costo del programma di opere risulta ... realizzare - nell’ambito della Legge Obiettivo è, ad oggi, di ben 114930 ...
http://www.governo.it/GovernoInforma/documenti_ministeri/eco...
Contro la legge obiettivo e le grandi opere dannose, per un nuovo piano dei trasporti e ... Con la Legge Obiettivo e il Primo programma delle infrastrutture ...
http://www.legambiente.com/documenti/2006/1004_manifestazion...
[PDF] “Indagine sullo stato di attuazione della Legge-Obiettivo in ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
norme derivanti dalla Legge Obiettivo (l. n. 443/001, l. n. ... legge-obiettivo. Ciò ha comportato la necessità di stornare una parte delle risorse a ...
http://www.wwf.it/ambiente/dossier/INFRASTRACDCAPP1.pdf
Ou plus précisément encore : "visé par la Loi n° 443/2001 (Legge Obiettivo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2007-02-28 21:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La réponse d'Hirselina a été fournie en italien et est incomplète : il fallait mettre "visé par la Loi....".
Note from asker:
| Merci pour ton aide, Christine. J'ai attribué les points à Hirselina parce qu'elle a été la première à donner la réponse. |
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Il y avait moyen d'ajouter simplement le "visé par" qui ne pose aucun problème à un "agree"
1 day 20 hrs
|
|
Ok Hirselina; moi, de mon côté, je m'efforce de respecter les règles du site qui disent que c'est le terme ou la phrase en caractères gras dans l'encadré qui fait foi. Nous avons chacune nos arguments aussi valables l'un que l'autre.
|
Discussion