Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2007 14:42
17 yrs ago
36 viewers *
English term
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
pellet
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ind. alimenticia
pellet frying system...
Es un titulo: es una maquina industrial que frie ***pellets***... los diccionarios ponen ***bolas***... Conoceis alguna expresion mas concreta?
Un saludo, gracias!!
Es un titulo: es una maquina industrial que frie ***pellets***... los diccionarios ponen ***bolas***... Conoceis alguna expresion mas concreta?
Un saludo, gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | pellet (ves comentario) |
cameliaim
|
| 4 | gránulos |
Tradjur
|
| 4 | perla |
Carmen Álvarez
|
| 3 | granulado ? |
Marina FS
|
| 3 | pellets de... |
caro1504
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
pellet (ves comentario)
por el poco contexto no puedo darme cuenta, pero puede ser que quieran decir que este sistema de freir (o freidora, asadora, que será), funciona a base de pellets, que están muy de moda, en vez de electricidad o leña.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2007-03-06 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
quiero decir que frie lo que sea, pero su fuente de energía son los pellets
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2007-03-06 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
quiero decir que frie lo que sea, pero su fuente de energía son los pellets
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
gránulos
Cuando yo trabajaba en una empresa distribuidora de comida para peces, los "pellets" erán gránulos... Saludos
2 mins
granulado ?
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-06 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
PT
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-06 14:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Usa-se com frequência em português para pellet, não sei se ajuda
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-06 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
PT
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-06 14:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Usa-se com frequência em português para pellet, não sei se ajuda
14 mins
pellets de...
Me falta contexto pero puede ser que tenga que ver con el tema que te adjunto?
9 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
perla
Depende de qué tipo de industria se trate. Pero pueden ser muchas cosas. Pongo aquí las opciones del Routledge:
pellet n
AGRIC píldora f
COAL balín m, bolo m (AmL), gragea f, gránulo m, metralla f, pastilla f (Esp), pastilla de combustible nuclear f, pella f (AmL), pellet m, perdigón m, píldora f (Esp)
P&R bolita f, granza f, gránulo m
pellet n
AGRIC píldora f
COAL balín m, bolo m (AmL), gragea f, gránulo m, metralla f, pastilla f (Esp), pastilla de combustible nuclear f, pella f (AmL), pellet m, perdigón m, píldora f (Esp)
P&R bolita f, granza f, gránulo m
Something went wrong...