Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seeking
Japanese translation:
シークタイム/シーク処理
Added to glossary by
Katsunori Higuchi
Mar 11, 2007 10:03
17 yrs ago
English term
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
seeking
English to Japanese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This word appears in the sentence below.
This was done to reduce seeking to load .ini files during the game when other packages are loading.
This is a game developper's guide. So it may refer to seek time.
Is it OK to use 'シーキング' as a translation ?
This was done to reduce seeking to load .ini files during the game when other packages are loading.
This is a game developper's guide. So it may refer to seek time.
Is it OK to use 'シーキング' as a translation ?
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | シークタイム/シーク処理 |
Nozomi Kugita
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nozomi Kugita
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Simple. Concise. Bring People Together.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hakata, Kansai)
Works in: English to Japanese, Spanish to Japanese, Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
シークタイム/シーク処理
I also think “seeking” here is referring to the seek time during the game loads other packages. So to make it sound clear to readers, I would put “シークタイム,” or “シーク処理” would also do in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. It is very useful."
Something went wrong...