Mar 24, 2007 22:32
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
Ölauffangwanne
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulikanlagen
wanienka/rynienka/korytko przechwytujące wyciek ?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | wanna wychwytywania oleju |
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
|
| 3 +1 | naczynie na (zużyty) olej |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
48 mins
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Native in Polish
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Sapere aude
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
wanna wychwytywania oleju
wanna, ponieważ podejrzewam, że chodzi o wanny o większej pojemności
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1019
naczynie na (zużyty) olej
propozycja - nie określasz w ten sposób wielkości; a z reguły Ölauffangwanne jest używana przy spuszczaniu zużytego oleju podczas wymiany
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-25 11:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
ok, może nieznacznie przesadziłem, bo ostatnio prawie same mobinle maszyny były na tapecie - w maszynach stacjonarnych to faktycznie wanna (misa) pod urządzeniem na wyciekający olej, vide odp. Agnieszki; przy czym to "wychwytywanie" wydaje mi się straszną kalką - dlatego napisałbym "wanna na wyciekający olej"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-25 11:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
ok, może nieznacznie przesadziłem, bo ostatnio prawie same mobinle maszyny były na tapecie - w maszynach stacjonarnych to faktycznie wanna (misa) pod urządzeniem na wyciekający olej, vide odp. Agnieszki; przy czym to "wychwytywanie" wydaje mi się straszną kalką - dlatego napisałbym "wanna na wyciekający olej"
Note from asker:
| A to zaskakujące, bo to już drugi w tym tygodniu tekst (kompletnie niezależy od wcześniejszego), w którym występuje "Auffangwanne", ale w połączeniu z Lecköl lub Leckage. No ale fakt, taki wyciekający olej do niczego się już nie nadaje. :-) |
Something went wrong...