including以下の具体例を見ると、資産担保証券の関係の話だと思いますが、
この分野でのconduitは、「橋渡しをして資金が流れるようにする仕組み」のことを指すと理解しています。

conduitの分かりやすい例としては、資産担保証券を発行するSPVがあります。
事業会社が直接資産担保証券を発行するよりも、資産を特殊目的会社(SPV)に売却してSPVが資産担保証券を発行した方が、事業会社にとってもその証券を購入する投資家にとっても好都合です。
このSPVによって資金の借り手である事業会社と貸し手である投資家が仲介されてスムーズにお金が流れるようになるので、こういうSPVがconduitと呼ばれるわけです。

「conduitやSIVのadministration」と言われると何のことなのかなと考えてしまいましたが、ひょっとしてこういうconduitやSIVの管理に関わる金融機関向けのsolutionの話でしょうか。

SIVのことは全然詳しくないのですが、SIVのままでいいのではないでしょうか。
カタカナにするならストラクチャード・インベストメント・ビークルかと思います。
インターネットで見る限り、
SPVやSIVのvehicleのカタカナ訳としては、ヴィークルよりビークルの方が普通のようです。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-31 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

細かいことですが、一つ訂正させてください。
「借り手」→「資金調達者」
「貸し手」→「資金提供者」