hacer prever
English translation: let us anticipate that our products demand will continue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Apr 23, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Economía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina FS Portugal Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
prevail Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
lead to predict a... Explanation: se puede parafrasear el original como "hacen llegar a la conclusión de que" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entail/bring about Explanation: "hacer prever" no es correcto español y es confuso de entender... quiere decir que "supone" la continuidad de la producción, en cierta forma "traen consigo" la prolongación de los negocios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1makes continuity...foreseeable/allows continuity... to be predicted Explanation: These are quite literal, although the word order is changed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
let us forsee the continuity Explanation: pienso que quiere decir "nos deja ver que continuará la demanda de ..." -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-04-23 16:48:30 GMT) -------------------------------------------------- foresee (correct please!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1let us anticipate that our products demand will continue Explanation: sug |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
forecast Explanation: Reference: Harrap's Spanish-English Dictionary prever Verb Table 1 vt (a) (predecir) to forecast, to predict; él había previsto el terremoto he had forecast o predicted the earthquake (b) (planear) to plan; prevén vender un millón de unidades del nuevo modelo they plan to sell a million units of the new model; tenía previsto ir al cine esta tarde I was planning to go to the cinema this evening; tenía previsto llamarte en cuanto supiera la noticia I was intending to phone you as soon as I heard the news (c) (anticipar) to foresee, to anticipate; era una reacción que los médicos no habían previsto it was a reaction the doctors hadn't foreseen; se prevé una fuerte oposición popular a la ley strong popular opposition to the law is anticipated o expected; no se prevén grandes atascos en las carreteras no major holdups on the roads are anticipated; todo hace prever que nevará este fin de semana all the signs are that it will snow this weekend 2 vi como era de prever as was to be expected |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(these developments) point to (suggest) sustained demand Explanation: a very easy solution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
make it likely that (demand for...) will continue Explanation: possibly... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations