May 4, 2007 02:35
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
CCO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
High School Transcript
In a High School Transcript:
PE
Algebra
Biology
World History
Intro Business
Phys Science
CCO
PE
Algebra
Biology
World History
Intro Business
Phys Science
CCO
Proposed translations
+1
4 hrs
TranslateThis
Native in English
&
Spanish
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Career Connections (CCO)
Maybe this will help, I think this might be it as it looks like a course taught in high schools:
CAREER CONNECTIONS GRADES 9-10 (1/2) (CCO)
http://ritter.tea.state.tx.us/adhocrpt/Core_Products/IN10713...
But of course, the best thing to do would be to ask a client, if at all possible.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-04 06:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Now I see from your previous question that this is a transcript from Texas, so it looks like this would be the answer (the link above gives all the subjects taught in public schools in Texas).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-04 06:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
This is a half credit course, see a description here:
https://www.onlinecollegenetwork.com/TEKS127.12.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-04 07:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ay, por supuesto, ¿dónde está la traducción? :) Bueno, hay tantas posibilidades. Yo pondría algo como preparación para la carrera profesional o introducción a (...) o algo por estilo para que se entienda de que se trata. Espero haberte ayudado un poquito.
CAREER CONNECTIONS GRADES 9-10 (1/2) (CCO)
http://ritter.tea.state.tx.us/adhocrpt/Core_Products/IN10713...
But of course, the best thing to do would be to ask a client, if at all possible.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-04 06:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Now I see from your previous question that this is a transcript from Texas, so it looks like this would be the answer (the link above gives all the subjects taught in public schools in Texas).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-04 06:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
This is a half credit course, see a description here:
https://www.onlinecollegenetwork.com/TEKS127.12.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-04 07:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ay, por supuesto, ¿dónde está la traducción? :) Bueno, hay tantas posibilidades. Yo pondría algo como preparación para la carrera profesional o introducción a (...) o algo por estilo para que se entienda de que se trata. Espero haberte ayudado un poquito.
Note from asker:
| Fantastic, my friend! Now... Will you please TranslateThis for me? I need it in Spanish :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!
Puse una N.T. explicando la sigla (Career Connection Opportunities) y usé tu sugerencia, "introducción a las carreras profesionales"."
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Center for Career Opportunities=Centro de Oportunidades de Carreras
,
Note from asker:
| No me suena a asignatura de escuela secundaria, Lydia. Gracias de todas maneras :) |
| Gracias, Lydia. Aprecio mucho tu ayuda. |
1 day 6 hrs
curso de orientación profesional
Este curso no existe en España pero sí es un tema de estduio:
ORIENT@ - Portal de Información y Orientación ProfesionalPortal de información y orientación profesional que permite el acceso a una información integrada sobre oportunidades educativas, formativas y profesionales ...
orienta.mecd.es/orienta/ - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Sistema Educativo EspañolEn esta página podrás realizar un test de orientacion profesional. Rellenando un cuestionario puedes conocer cuál es tu area de interés y los estudios ...
www.cpop.net/test.htm - 3k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Centro Permanente de Orientación ProfesionalOrientación académica y profesional de todos los jóvenes de Zaragoza.
www.cpop.net/ - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
trabajo, tutorial en Orientación profesionalLa Formación Profesional es una educación con un carácter profesionalizador: su objetivo principal no es la preparación para estudios posteriores, ...
www.telepolis.com/comunidades/orientacionprofesional/ - 46k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Orientación ProfesionalDesde los años setenta vengo dedicándome a la orientación profesional, de manera exclusiva, en la Universidad de Barcelona. Los planes de estudio de esta ...
www.terra.es/personal6/orientadora/index.htm - 14k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Técnicas de estudio de Aplicaciones Didácticas75. Modalidades de Bachillerato: Ciencias, Salud, Tecnología... 76. Cuestionarios de Orientación Profesional: estudios, ofertas. ...
www.aplicaciones.info/utiles/orienta.htm - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Test on-line de orientación profesional
ORIENT@ - Portal de Información y Orientación ProfesionalPortal de información y orientación profesional que permite el acceso a una información integrada sobre oportunidades educativas, formativas y profesionales ...
orienta.mecd.es/orienta/ - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Sistema Educativo EspañolEn esta página podrás realizar un test de orientacion profesional. Rellenando un cuestionario puedes conocer cuál es tu area de interés y los estudios ...
www.cpop.net/test.htm - 3k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Centro Permanente de Orientación ProfesionalOrientación académica y profesional de todos los jóvenes de Zaragoza.
www.cpop.net/ - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
trabajo, tutorial en Orientación profesionalLa Formación Profesional es una educación con un carácter profesionalizador: su objetivo principal no es la preparación para estudios posteriores, ...
www.telepolis.com/comunidades/orientacionprofesional/ - 46k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Orientación ProfesionalDesde los años setenta vengo dedicándome a la orientación profesional, de manera exclusiva, en la Universidad de Barcelona. Los planes de estudio de esta ...
www.terra.es/personal6/orientadora/index.htm - 14k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Técnicas de estudio de Aplicaciones Didácticas75. Modalidades de Bachillerato: Ciencias, Salud, Tecnología... 76. Cuestionarios de Orientación Profesional: estudios, ofertas. ...
www.aplicaciones.info/utiles/orienta.htm - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Test on-line de orientación profesional
Note from asker:
| Muchas gracias, Swatchka. Por aquí iba la cosa :) |
1 day 15 hrs
CarmenHaydee
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Centro de conecciones para carreras (nota)
Le pongo 5 porque es asi como le decimos en la escuela donde yo trabajaboa en Massachusetts y en Puerto Rico USA.
Centro de conecciones para carrerras universitarias/vocacionales/tecnicas
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-05-06 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Eugenia, no, no como asignatura, ni con notas pero como un seminario voluntario que toman los estudiantes para ubicarse mejor en las universidades. Y de hecho, se ve regio en los "transcrips" como acividad extracurricular. Dejame saber si quieres algo mucho mas especifico para enviartelo. Buena suerte y dejame saber!
Centro de conecciones para carrerras universitarias/vocacionales/tecnicas
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-05-06 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Eugenia, no, no como asignatura, ni con notas pero como un seminario voluntario que toman los estudiantes para ubicarse mejor en las universidades. Y de hecho, se ve regio en los "transcrips" como acividad extracurricular. Dejame saber si quieres algo mucho mas especifico para enviartelo. Buena suerte y dejame saber!
Note from asker:
| Carmen, ¿crees tú que ese centro aparezca entre las asignaturas, en un certificado de notas de toda la secundaria? |
| ¡Muchísimas gracias, Carmen! |
Discussion