Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrambler function
Romanian translation:
dispozitiv de criptare / funcţie de criptare
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
May 13, 2007 10:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
scrambler function
English to Romanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Funcţie a unui aparat de emisie-recepţie. Cred că se referă la distrorsiune...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | vezi mai jos |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 4 +2 | functie de codare/criptare |
Ovidiu Doctorescu
|
| 4 -2 | filtru antidistorsiune |
Ilona Roberts
|
Change log
May 13, 2007 20:45: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122957">Robert Roata's</a> old entry - "scrambler function"" to ""vezi mai jos""
Proposed translations
+1
17 mins
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vezi mai jos
mai mult context ar fi fost de ajutor:
- recepţie semnale numerice transformate
sau
- funcţie de transformare a semnalelor numerice
scrambler= dispozitiv de transformare a semnalelor numerice
(dicţ.Ed.Tehnică)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-05-13 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
pot fi şi "demodulate" sau "distorsionate"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-05-13 16:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
dispozitiv de criptare / funcţie de criptare
care este cel mai aproape de seminficaţia dată de dicţ. Ed.Tehnica,
mai degrabă decât "de antidistorsiune" pt. în acest caz trebuia să fie propus "unscrambler function"
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-05-13 20:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mersi Robert pt. puncte, :))
- recepţie semnale numerice transformate
sau
- funcţie de transformare a semnalelor numerice
scrambler= dispozitiv de transformare a semnalelor numerice
(dicţ.Ed.Tehnică)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-05-13 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
pot fi şi "demodulate" sau "distorsionate"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-05-13 16:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
dispozitiv de criptare / funcţie de criptare
care este cel mai aproape de seminficaţia dată de dicţ. Ed.Tehnica,
mai degrabă decât "de antidistorsiune" pt. în acest caz trebuia să fie propus "unscrambler function"
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-05-13 20:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mersi Robert pt. puncte, :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aşa e, mulţumesc!"
-2
20 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Works in field
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
filtru antidistorsiune
Peer comment(s):
| disagree |
Áron Török
: Exact invers :)
7 hrs
|
| disagree |
Ovidiu Doctorescu
: E vorba e criptare a semanlului. Decriptarea are loc la receptor.
11 hrs
|
+2
3 hrs
Ovidiu Doctorescu
Native in Romanian
Works in field
Always available
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 3 more.
functie de codare/criptare
Sunt aproare sigur ca se refera fa functia de secretizare a comunicarii prin codarea / criptarea semnalului.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-13 13:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi definitia 4.
http://www.m-w.com/dictionary/scrambling
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-13 13:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi definitia 4.
http://www.m-w.com/dictionary/scrambling
Peer comment(s):
| agree |
Áron Török
: Asa este
4 hrs
|
|
Multumesc pentru suport! Ein interesul tuturor!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: Rodica Ciobanu
21 hrs
|
|
Multumesc
|
Discussion
Problema e că această funcţie este enumerată împreună cu alte caracteristici ale aparatului respectiv, deci ar putea fi cumva Funcţie/Protocol antidistorsiune?