Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tractored and tractorless
Japanese translation:
両端穴開き有りと両端穴開き無し
Added to glossary by
Katsunori Higuchi
May 19, 2007 01:14
16 yrs ago
English term
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Tractored and tractorless
English to Japanese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
印刷機の解説に現れます。
tractor feedで
プリンタで印字するため,紙のへりに沿ったミシン目をピンで捕らえて紙をそろえ,紙送りするための機構.
という意味がありますが、
Tractored and tractorlessは、見あたりません。何か定訳はあるのでしょうか。
tractor feedで
プリンタで印字するため,紙のへりに沿ったミシン目をピンで捕らえて紙をそろえ,紙送りするための機構.
という意味がありますが、
Tractored and tractorlessは、見あたりません。何か定訳はあるのでしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
| 1 | 両端穴開き有り無しに関わらず |
Maynard Hogg
|
| 2 | 両端穴開き連続用紙と普通紙 |
ishigami
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
両端穴開き有り無しに関わらず
Without a CONTEXT, it's hard to say, but sometimes the best tactic is to change viewing angle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I use 両端穴開き有りと両端穴開き無し because they are used parallel.
Thank you ishigamisan , too. Your suggestion is also very usefu."
5 hrs
Discussion