Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residual oil mist
French translation:
nuage d'huile résiduelle
Added to glossary by
Viviane Brigato
May 19, 2007 10:51
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
residual oil mist
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Measurements made on installed mist eliminators have demonstrated residual oil mist contents far below 5 mg/m3 in the air being vented to atmosphere
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
25 mins
Selected
nuage d'huile résiduel
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-19 11:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Source : GDT pour nuage d'huile.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-19 11:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Source : GDT pour nuage d'huile.
Peer comment(s):
| neutral |
Roger Chadel
: Résiduelle. C'est l'huile qui est résiduelle, pas le nuage.
2 hrs
|
|
Oui, bien vu Roger, il y a une petite nuance.
|
|
| disagree |
danièle davout
: qu'est ce que vous faites de contents ?/ce n'est *as une question de fair play, c'est une question tout court, j'avais une réponse équivalente mais je n'arrivais pas à donner un sens à la phrase
2 days 21 hrs
|
|
Pas très fair-play, votre vote. Je ne vois pas de "contents" dans la question elle-même.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
25 mins
lebourgeois emmanuel
Native in French
Specializes in field
Passion des langues étrangères.
Native in: French 
Works in: German to French, Italian to French, English to French
vapeur d'huile residuelle
c'est ce qui me paraît le mieux....
29 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
nuage d'huile
nuage ou brume/buée/brouillard/vapeur
peuvent aussi être employés, la distinction vient ensuite si l'huile est chauffée ou non.
Par exemple on utilisera vapeur ou buée si l'huile est chauffée.
On parle aussi de brouillard d'huile.
J'espère que cela vous aidera.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-05-19 11:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublié le "résiduelle"
peuvent aussi être employés, la distinction vient ensuite si l'huile est chauffée ou non.
Par exemple on utilisera vapeur ou buée si l'huile est chauffée.
On parle aussi de brouillard d'huile.
J'espère que cela vous aidera.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-05-19 11:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublié le "résiduelle"
Peer comment(s):
| neutral |
Roger Chadel
: Avec le "résiduelle" je suis d'accord. Mais Jock l'a dit plus tôt
2 hrs
|
16 hrs
la brume d'huile résiduele
I feel this is most apt in this context.
1 day 6 hrs
Viktoria Gimbe
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
embrun de résidu d'huile
Il est aussi valable de dire "embrun d'huile résiduelle", mais j'aime mieux dire "résidu d'huile".
En général, lorsque des particules de liquide s'échappent dans l'envrionnement, on parle d'embrun. J'ai des réserves pour "vapeur", étant donné qu'en général, ce mot faitt référence à quelque chose qui s'évapore et non quelque chose qui est mécaniquement rejeté - à moins qu'il n'y ait réellement un factur de chaleur/évaporation dans ton contexte...
En général, lorsque des particules de liquide s'échappent dans l'envrionnement, on parle d'embrun. J'ai des réserves pour "vapeur", étant donné qu'en général, ce mot faitt référence à quelque chose qui s'évapore et non quelque chose qui est mécaniquement rejeté - à moins qu'il n'y ait réellement un factur de chaleur/évaporation dans ton contexte...
5 hrs
English term (edited):
oil mist
brouillard d'huile mais ici oil mist contents teneur en huile de...
Cette étude montre une association statistiquement significative entre la mortalité par cancer de la vessie et les expositions professionnelles aux brouillards d'huile. Ces brouillards d'huile sont des aérosols de fluides de coupe produits soit par dispersion mécanique, soit par changement d'état physique. Selon les propriétés exigées lors de leur utilisation, ces fluides de coupe peuvent être de compositions différentes.
residual oil mist contents:
la teneur en huile résiduelle du brouillard est de 5mg/m3
(l'unité confirme ma découpe de la phrase)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours9 heures (2007-05-22 20:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
le début de ma réponse montre clairement que j'étais pour quelque chose apparenté à nuage d'huile... mais pour moi cela ne colle pas avec le reste de la phrase
residual oil mist contents:
la teneur en huile résiduelle du brouillard est de 5mg/m3
(l'unité confirme ma découpe de la phrase)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours9 heures (2007-05-22 20:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
le début de ma réponse montre clairement que j'étais pour quelque chose apparenté à nuage d'huile... mais pour moi cela ne colle pas avec le reste de la phrase
Discussion