English term
fragrance shopping experience
Non-PRO (1): Najib Aloui
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
expérience d'achat de parfums
-jamais plus
-bof
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-05-24 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Durant les 1980, est apparue la " shopping experience ". Stands, corners, panneaux, présentoirs, etc. : le magasin traditionnel s'est petit à petit transformé en un terrain où les marques ont gagné la possibilité de s'exprimer à l'intérieur même de leur univers.
A partir de cette époque, le sens de la marque en général a commencé à être porté par l'acte d'achat, et non plus uniquement par le produit. Le marketing a de nouveau effectué une migration, pour se tourner vers le merchandising. Il s'est mis à s'intéresser au consommateur à travers un nouveau prisme : celui de ses réactions non plus face aux produits, mais vis-à-vis de l'**acte d'achat** et de l'**environnement** dans lequel il est effectué. La plupart des concepts, désormais, proviennent de la " shopping experience ".
Comment percevez-vous *l'* expérience d'achat chez XXX ? (temps présent + pas de possessif + usage du singulier)
après avoir acheté un parfum dans chaque magasin
voir phrase
agree |
Sokratis VAVILIS
2 mins
|
merci Socratis
|
|
agree |
chaplin
1 hr
|
merci Ségolène
|
|
agree |
Najib Aloui
3 hrs
|
merci Najib
|
|
agree |
danièle davout
: pas exclus
4 hrs
|
merci Danièle
|
Sélectionner....
votre vécu dans les parfumeries suivantes...
votre découverte dans nos parfumeries
décrit le mieux l'impression que vous gardez de chacune des boutiques que vous avez visitées en tant
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-24 13:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être, "en tant que consommatrice/consommateur de parfums"
Discussion