Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
eftermarknadsverksamheten
English translation:
after-sales activities
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
eftermarknadsverksamheten
"En stor del bolagets omsättning kommer från eftermarknadverksamheten, reparation, service, reserve delar m.m."
Jun 16, 2007 10:25: Marie Andersson (Allen) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583222">Paul Lambert's</a> old entry - "eftermarknadsverksamheten"" to ""after-sales activities""
Proposed translations
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
after-sales activities
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
post-sales services
fully integrated approach to post-sales support and service
Sweden
Personal service, professional results
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
post-sale services
http://www.managingautomation.com/maonline/news/read/Servigistics_Rides_PostSale_Service_Trend_28913
the aftermarket operation
| agree |
Sven Petersson
23 mins
|
|
Tack Sven
|
|
| agree |
Catherine Brix
: I'd probably opt for aftermarket activities, though that may be more US terminology
1 hr
|
|
Thanks Mary Catherine
|
|
| agree |
Chris Mortim (X)
: I would also go for aftermarket activities, or aftermarket sales
3 hrs
|
|
Thanks Chris
|
after sales service
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-05 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oftel also with hyphen
After Sales Service ... After Sales Service. Capital Solutions engineer working on a photocopier. Service Commitment. Since we began in 1979, ...
www.capital-solutions.co.uk/after-sales-service.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2007-06-06 10:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Oftel" = "often"
Something went wrong...