Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أنكر عليه فعله
English translation:
to disapprove of his action
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jun 7, 2007 03:51
16 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
نكر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Inheritance
From a Kuwaiti appeal case:
ولا سيما أن الابن لم ينكر على والده المستأنف مباشرة إجراءات التقاضي والتخاصم أمام محكمة أول درجة وهذه المحكمة
Is there a more precise legal meaning that just 'deny'?
Thanks!
Khalid
ولا سيما أن الابن لم ينكر على والده المستأنف مباشرة إجراءات التقاضي والتخاصم أمام محكمة أول درجة وهذه المحكمة
Is there a more precise legal meaning that just 'deny'?
Thanks!
Khalid
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to disprove, to rebuke, to reprove, etc. |
Fuad Yahya
|
| 4 +2 | traverse |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | Negate |
Sajjad Hamadani
|
| 5 | Denied |
Shaukat Hayat
|
| 3 | dispute |
Maureen Millington-Brodie
|
Change log
Jun 8, 2007 15:22: Fuad Yahya Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Arabic term (edited):
أنكر عليه كذا
Selected
to disprove, to rebuke, to reprove, etc.
الفعل نَكَر غير موجود في الجملة المذكورة أعلاه
جاء في النص: الابن لم يُنكِر على والده المستأنف مباشرة إجراءات التقاضي والتخاصم
يُقال أنكر فلان على فلان فعله، أي اسـتنكر فعله، أي وجه منكراً
ويقابل هذا الفعل عدة مترادفات
to disprove, to rebuke, to reprove, etc.
إلى غير ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2007-06-08 03:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
I apologize for including "to disprove" in the list of synonyms. I meant "disapprove," not "disprove":
The son did not disapprove of the action of his father, the appellant, namely, pursuing the litigation proceedings at the court of firts instance, etc.
جاء في النص: الابن لم يُنكِر على والده المستأنف مباشرة إجراءات التقاضي والتخاصم
يُقال أنكر فلان على فلان فعله، أي اسـتنكر فعله، أي وجه منكراً
ويقابل هذا الفعل عدة مترادفات
to disprove, to rebuke, to reprove, etc.
إلى غير ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2007-06-08 03:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
I apologize for including "to disprove" in the list of synonyms. I meant "disapprove," not "disprove":
The son did not disapprove of the action of his father, the appellant, namely, pursuing the litigation proceedings at the court of firts instance, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used disapprove...given the context, "did not immediately disapprove of his appellant father’s litigation proceedings" made the most sense. Thanks!"
+2
38 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
traverse
Traverse: To deny formally (an allegation of fact by the opposing party) in a suit.
http://www.answers.com/topic/traverse
http://www.answers.com/topic/traverse
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Mohsen
: http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/...
18 mins
|
|
Thank you very much for this link
|
|
| agree |
Sahar Moussly
37 mins
|
|
Thanks
|
12 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
dispute
might be a fit
46 mins
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Negate
To controvert, oppose, deny, disguise , cover-up , conceal, hidde, contradict, mask,declare untrue etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-08 05:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Rebut= to refute, counteract, or disprove (as opposing evidence) by evidence or argument <rebut damaging testimony> <rebut a presumption> —re·but·ta·ble adjective —re·but·ta·bly adverb
Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-08 05:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Rebut= to refute, counteract, or disprove (as opposing evidence) by evidence or argument <rebut damaging testimony> <rebut a presumption> —re·but·ta·ble adjective —re·but·ta·bly adverb
Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.
5 days
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Denied
Legal terms are not translated as they have agreed technical meanings. The technical meaning for the term can only be "Denied"...... The Answerer is an Associate Professer of law
Something went wrong...