Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kentucky blue
Spanish translation:
pasto azul de Kentucky (Poa pratensis)
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jun 14, 2007 04:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Kentucky blue
English to Spanish
Science
Botany
Estoy traduciendo un certificado de libre venta que tiene un anexo larguísimo con nombres de productos, entre ellos plantas.
En las listas de gramíneas aparece: June grass (**Kentucky blue**)
June grass = hierba crestada
En las listas de gramíneas aparece: June grass (**Kentucky blue**)
June grass = hierba crestada
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Poa pratensis |
Clarisa Moraña
|
| 5 | Grama de prados, Poa común, Poa de los prados, Zacate poa |
isabel2000
|
| 4 | (pasto/césped) azul de Kentucky |
P Forgas
|
| 4 | Poa de los prados, pasto azul |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
12 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Poa pratensis
Disculpa que te dé el nombre en latín. Ese es el truco que utiliza mi tía para las plantas. Según ella, el nombre científico evita los regionalismos a la hora de identificar la planta en cuestión.
En las fichas de Infojardin le dan los siguientes nombres:
Poa de los prados, Poa pratense, Grama de los prados, Grama azul, Pasto azul, Zacate azul, Cañuela -
En el venezolano seniat y en un sitio oficial mexicano, pasto azul de Kentucky
Pero, también en México, específicamente en el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias, la llaman zacate azul de Kentucky.
A los argentinos parece que le gusta más usar el nombre en latín.
Puedes elegir la que más te guste o convenga.
Saludos cordiales
Clarisa Moraña
En las fichas de Infojardin le dan los siguientes nombres:
Poa de los prados, Poa pratense, Grama de los prados, Grama azul, Pasto azul, Zacate azul, Cañuela -
En el venezolano seniat y en un sitio oficial mexicano, pasto azul de Kentucky
Pero, también en México, específicamente en el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias, la llaman zacate azul de Kentucky.
A los argentinos parece que le gusta más usar el nombre en latín.
Puedes elegir la que más te guste o convenga.
Saludos cordiales
Clarisa Moraña
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
10 mins
(pasto/césped) azul de Kentucky
Fracción de Exportación Descripción 12
De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.). 1209.24.01. De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.). L.). 1209.25. -- De ballico (Lolium multiflorum Lam. ...
www.sagarpa.gob.mx/subagri/info/comp/om/olea_exp.pdf
saludos P.
De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.). 1209.24.01. De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.). L.). 1209.25. -- De ballico (Lolium multiflorum Lam. ...
www.sagarpa.gob.mx/subagri/info/comp/om/olea_exp.pdf
saludos P.
1 hr
isabel2000
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Grama de prados, Poa común, Poa de los prados, Zacate poa
Tambien lo he visto como Poa escabrosa.
4 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Poa de los prados, pasto azul
El nombre científico es " Poa pratensis".
Reference:
http://fichas.infojardin.com/cesped/poa-pratensis-poa-de-los-prados-poa-pratense-grama-prados-az.htm
Something went wrong...