Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2002 15:36
22 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Toll
Non-PRO
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transportation
El "Toll" que se paga a la entrada o salidas de carreteras en EE.UU.
Peaje, cuota? ¿Cuál sería
la traducción más universal?
Peaje, cuota? ¿Cuál sería
la traducción más universal?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +22 | peaje |
Sery
|
| 4 +7 | Cuota |
elenali
|
| 5 +3 | peaje |
Valeria Verona
|
| 4 +4 | peaje |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+22
0 min
Selected
peaje
creo que es la universal-
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Definitavemente:-)))
0 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mirelluk
7 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Leonardo Parachú
: sí, en Argetina es "peaje", aunque a veces parece un "peoraje"
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marian Greenfield
13 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MICHISTORM
14 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lorena Grancelli
: En Argentina es "peaje"
16 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Noemi Carrera
27 mins
|
|
Gracias, Noemí
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
41 mins
|
|
Gracias, Thierry
|
|
| agree |
Joseph Milanes Rosacena
47 mins
|
|
Gracias, Joseph
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
49 mins
|
|
Gracias, Andrea
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, albertov
|
|
| agree |
Susana58 (X)
1 hr
|
|
Gracias, Susana
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: sí, peaje tmb en España
2 hrs
|
|
Gracias, Aida
|
|
| agree |
Yira CARRASCO
3 hrs
|
|
Gracias, ycarrasco
|
|
| agree |
ritchi
5 hrs
|
|
Gracias, ritchi
|
|
| agree |
Eduardo López
: Eso mismo es.
6 hrs
|
|
Gracias, Eduardo
|
|
| agree |
Leo van Zanten
8 hrs
|
|
Gracias, Cristina
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
10 hrs
|
|
Gracias, MJPastor
|
|
| agree |
Gustavo Garrido
10 hrs
|
|
Gracias, Gustavo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos los que respondieron."
+3
1 min
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
peaje
That's what I would put.
Good luck!
:))
Good luck!
:))
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: También:-))))
0 min
|
|
Siempre tan cortés, Terry...
|
|
| agree |
Egmont
: ...also! :-)
1 hr
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: tmb, claro!
2 hrs
|
|
Gracias...
|
+4
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
peaje
Me quedo con peaje.
Suerte.
Travel Information for WFLP'99 - [ Traduzca esta página ]
... Venice. Car (arriving from Lyon / Paris / Valence) About 16km after the high-way
toll (peaje, Mautstelle, péage), get off the high-way at "exit 5b" (salida 5b ...
www-leibniz.imag.fr/PMP/WFLP99/travel.html - 4k - En caché - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - adobe
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... when available capacity - single transmission company Two part price scheme (Argentina,
Chile, Perú, Bolivia) - marginal loss income - additional toll (peaje) ...
ieee.prcaribe.org/files/rudnickpuertorico.pdf - Páginas similares
Panamerican Highway - [ Traduzca esta página ]
... Region. From Temuco to Puerto Montt there are a number
of new toll "peaje" stops as outlined below. ...
www.travellers.cl/trav0001/toll.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Suerte.
Travel Information for WFLP'99 - [ Traduzca esta página ]
... Venice. Car (arriving from Lyon / Paris / Valence) About 16km after the high-way
toll (peaje, Mautstelle, péage), get off the high-way at "exit 5b" (salida 5b ...
www-leibniz.imag.fr/PMP/WFLP99/travel.html - 4k - En caché - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - adobe
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... when available capacity - single transmission company Two part price scheme (Argentina,
Chile, Perú, Bolivia) - marginal loss income - additional toll (peaje) ...
ieee.prcaribe.org/files/rudnickpuertorico.pdf - Páginas similares
Panamerican Highway - [ Traduzca esta página ]
... Region. From Temuco to Puerto Montt there are a number
of new toll "peaje" stops as outlined below. ...
www.travellers.cl/trav0001/toll.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: I think your answer is so much better
21 mins
|
|
Thanks, Yasser
|
|
| agree |
Noemi Carrera
: Una respuesta muy completa.
25 mins
|
|
Gracias, Noemí
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
2 hrs
|
+7
1 hr
Cuota
Se dice por ej.:"Las casetas de Cuota" en México
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Gonzalez
20 mins
|
|
Gracias, Alfredo
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Para México o gente mexicana es buena opción.
1 hr
|
|
En la frontera de los Estados Unidos, se dice cuota también? Gracias Henry
|
|
| agree |
Ruby Valdez
: Sí, en México es "cuota", por ejemplo carretera de cuota.
1 hr
|
|
Se puede ir por la libre o la de cuota. Así sabes si pasarás varias casetas,vas preparando las cuotas, gracias Ruby
|
|
| agree |
Leonardo Parachú
: por eso me gusta el KudoZ. En la vida se me habría ocurrido que "cuota" quisiera decir "peaje" en México, gracias por el dato
6 hrs
|
|
Leonardo, esto es una maravilla, verdad? Parece otro idioma y aunque sí entendemos peaje en ciertos sectores, lo común es cuota, establecido por el gobierno,gracias
|
|
| agree |
Leo van Zanten
: Y si dices peaje también se entiende en México?
7 hrs
|
|
Cristy, hay un porcentaje muy grando que en su vida lo ha escuchado, hay otros que lo entienden, pero no es de uso común, gracias y saludos
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: no sabia que sse decia asi en mejico - cada dia aprendemos algo
8 hrs
|
|
Así es: carreteras de cuota y las libres de cuota. Nunca escribimos México con "j", es otro ejemplo. Saludos y gracias
|
|
| agree |
Oso (X)
: Una respuesta de *** tres estrellitas ¶:^)
14 hrs
|
|
¿Me limita Osito? ;-)) Muchas gracias, son muy buenas y apenas me caben en mi frente
|
Discussion