Proposed translations

+14
2 mins
Selected

No ingerir alimentos después de la media noche del día previo a la cirugía

El día antes de ser sometido a una cirugía al paciente se le pide que no consuma alimentos después de media noche de dicho día
Peer comment(s):

agree Yvonne Becker
1 min
Gracias Yvonne
agree Alejandra Hozikian
2 mins
Gracias Ale
agree Victoria Frazier
2 mins
Gracias Victoria
agree Eugenia Noriega (X)
10 mins
agree liz askew
19 mins
agree Roxanna Delgado : Pero "medianoche" junto, no separado.
23 mins
agree Alvaro Aliaga : I like this one and Roxanna is right.
27 mins
agree Egmont
1 hr
agree Claudia Vera
2 hrs
agree megane_wang
4 hrs
agree Sery : simple y muy claro
5 hrs
agree Salloz : Aunque me gusta la solución de Sara, por económica, en cosa de instrucciones a los pacientes más vale ser superclaro y hsata reiterativo. Y de acuerdo con la observación de Roxana.
6 hrs
agree caro1504
9 hrs
agree María Diehn
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I took your suggestion, but "medianoche" in one word. Thank's a lot. LZ"
+2
2 mins

guarde ayuno sólido a partir de la medianoche anterior

[PDF] RECVET: 2006, 1(1):5b.File Format: PDF/Adobe Acrobat
a doble ciego en 5 grupos: el grupo-A con ayuno sólido y líquido de 12-16 ... ayuno sólido y líquido de 4-8 horas antes de la cirugía, el grupo-D con ayuno ...
www.veterinaria.org/revistas/recvet/n010106/050106b.pdf - Similar pages

Veterinaria- [ Translate this page ]Los perros fueron asignados aleatoriamente en un estudio a doble ciego en 5 grupos: el grupo-A con ayuno sólido y líquido de 12-16 horas antes de la cirugía ...
www.veterinaria.org/revistas/recvet/n010106.html - 118k - Cached - Similar pages
[ More results from www.veterinaria.org ]

Generar Negocios Veterinarios- [ Translate this page ]Es recomendable establecer un ayuno sólido y líquido de 12 horas previo a la administración de anestésicos generales, pudiendo, en verano, reducir el tiempo ...
www.generarnv.com.ar/productos_desc.asp?Cod=9&codGenerico=2... - 37k - Cached - Similar pages

Anales de la Facultad de Medicina - <B>Capacidad antioxidante de ...- [ Translate this page ]Intervenciones: Previo ayuno sólido de 24 h, se administró a las ratas por canulación .... A todos ellos se les colocó en ayuno sólido por 24 horas, ...
www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1025-5... - 35k - Cached - Similar pages

An. Fac. med. vol.67 no.3; Resumen: S1025-55832006000300002- [ Translate this page ]Intervenciones: Previo ayuno sólido de 24 h, se administró a las ratas por canulación orogástrica, en dosis única, del modo siguiente: Grupo basal: glucosa ...
www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S1025-... - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.scielo.org.pe ]

blog.myspace.com/ronaldpop- [ Translate this page ]Estas fases de ayuno sólido se repetían, si bien, no con tanta duración, durante muchos años. He podido realizar un análisis químico, si bien he tenido ...
blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=125904444&blogID=269639927&MyToken=3... - 40k - Cached - Similar pages

[PDF] Revvet -- vol 17 -- nro 1 -- 2006.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tesiados tras 12 horas de ayuno sólido y 6 horas de. ayuno líquido. Para la premedicación se utilizó una. combinación de clorhidrato de nalbufina (0,5 ...
www.vet.unne.edu.ar/revista/17-1/RevVetvol17-06-comparacin.... - Similar pages

ETC Magazine Online - Condiciones para realizar una buena práctica ...- [ Translate this page ]Alimentación adecuada (dos horas de ayuno sólido y media hora de ayuno líquido antes de la práctica.) Vestimenta: Ropa cómoda y de ser posible de material ...
www.etcmagazine.com.ar/index.php?option=com_content&task=vi... - 25k - Cached - Similar pages

[PDF] Estudio cronobiológico de la respuesta farmacológica de la ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cada animal, previo ayuno sólido de 12 h,. recibió ketamina clorhidrato (10 mg/kg) y. midazolam clorhidrato (0.5 mg/kg) mezclados. en la misma jeringa, ...
www.fvet.uba.ar/invet/rebuelto.pdf - Similar pages

Municipalidad de Tigre - Prensa- [ Translate this page ]Deberán concurrir acompañados de un adulto, para firmar la autorización y con previo ayuno sólido y liquido de 12 hs. (Traer mantita de abrigo). ...
www.tigre.gov.ar/mainsite/sa-postas.html - 40k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree dcaralo : its grammar-style sounds better than above answer, although I like both
2 mins
gracias, dolores!
agree Barbara Thomas
1 hr
thanks, BThomas!
Something went wrong...
+2
3 mins

la noche previa al estudio(cirugía/operación) no se deben ingerir alimentos después de la medianoche

hope it helps!
Peer comment(s):

agree cameliaim : desde luego
4 mins
agree Michelle Wolfson : Lots of choices!This one was clear and concise.
4 hrs
Something went wrong...
4 mins

no ingerir alimentos la víspera después de medianoche

OK
Something went wrong...
4 mins

No coma nada desde/a partir de las 12 h de la noche anterior.

Una opción más. Saludos
Something went wrong...
4 mins

no ingerir ningún tipo de alimento después de la medianoche de la víspera

hth
Something went wrong...
5 mins

La víspera de la cirugía, no tome ningún alimento después de las 24h

saludos!
Something went wrong...
5 mins

No coma nada después de la medianoche previa al dia anterior

Me suena, pues.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-21 16:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ver: http://www.mc.uky.edu/patiented/PDF/GRSCAdvancedSurgeryCente...
http://www.revistaimagen.com.co/publicaciones.php?id=29743&n... (esta de Colombia)
Something went wrong...
12 mins

no tome nada por boca después de la 12:00 de la medianoche anterior a

"no tome nada por boca después de la 12:00 de la medianoche anterior" http://www.laserscope.com.es/greenlightpv.html en "Instrucciones para el paciente previas a la intervención."
Something went wrong...
+2
2 hrs

no ingerir alimentos desde la medianoche

LOS ATOLONDRADOS CAMBIOS DE HORARIO
- [ Translate this page ]
... para poder comulgar al día siguiente, había que estar en ayunas desde la medianoche anterior. Los curas advertían, sagazmente, que la “medianoche” eran ...
www.albaiges.com/cronologia/atolondradoscambioshorario.htm - 12k - Cached - Similar pages
TD2_Test Estimulaci≤nt !*=¼É=Tσ=ª0⌡dataTHNKr*α@≡**b ...
File Format: Unrecognized - View as HTML
El especialista determina el periodo mßximo de ayunas y el momento de comenzar el estudio. ...... #Ayunas desde la medianoche anterior. 10' y 60' para GH. ...
www.seep.es/privado/palm/TD2_Test_Estimulación.PDB - Similar pages
Procedimientos FIV, ICSI, PESA Y TESE Antes de comenzar el ciclo ...
- [ Translate this page ]
El día indicado por su médico, concurra en el horario pactado, en ayunas desde la medianoche (es decir, no comer ni tomar nada, ni siquiera agua). ...
www.fertilab.com.ar/contenido/tratamiento/fivyicsi.html - 6k - Cached - Similar pages
Enciclopedia Católica
- [ Translate this page ]
... ordena que el celebrante debe reconciliarse con todos los hombres, proteger su corazón de los malos pensamientos, y estar en ayunas desde la medianoche. ...
www.enciclopediacatolica.com/r/ritoconstantinopla.htm - 112k - Cached - Similar pages
[PDF]
RELACIONES ENTRE EL INTESTINO Y LA NUTRICIÓN CLÍNICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la mañana, en ayunas desde la medianoche, que se. prolonga durante el tiempo de realización de la prue-. ba, y previo vaciamiento de la vejiga, ...
www.grupoaulamedica.com/web/nutricion/pdf/Supl022007/sup_02... - Similar pages
Llanuras Abisales: medianoche
- [ Translate this page ]
La medianoche. derrama su silencio sobre la urbe,. lengua felina, ... alerta como un tigre en ayunas;. su cacería no ha hecho más que comenzar. ...
llanurasabisales.blogspot.com/2006/03/medianoche.html - 84k - Cached - Similar pages
zoftcorp: Tarde y en ayunas... O nuevo rally Adigma ( Rally ...
- [ Translate this page ]
Tarde y en ayunas... O nuevo rally Adigma ( Rally Masherbrum) ...... Buuua, estaré volando a la hora de la pista, hasta medianoche la veré. ...
zoftweb.blogspot.com/2006/10/tarde-y-en-ayunas-o-nuevo-rally-adigma.html - 280k - Cached - Similar pages
Diabetes mellitus: Preguntas comunes y respuestas
- [ Translate this page ]
En segundo lugar, la eficacidad de la dosis de Lantus se determina por la ausencia de hipoglucemia durante el período nocturno de ayunas. Si a la medianoche ...
www.continents.com/diabetes37.htm - 129k - Cached - Similar pages
Guia del Paciente - Cirugía Cardiovascular - Policlínica Gipuzkoa
- [ Translate this page ]
... para la anestesia se suele administrar medicación que ayudará a un buen descanso nocturno, permaneciendo en ayunas a partir de la medianoche. ...
www.cirugiacardiovascular.net/castellano/guia_paciente.php - 12k - Cached - Similar pages
Bypass coronario - Instituto del Corazón de Texas (Texas Heart ...
- [ Translate this page ]
... es menor si el paciente está en ayunas. Por eso se le pedirá que no coma ni beba nada después de la medianoche del día anterior a la intervención. ...
texasheart.org/HIC/Topics_Esp/Proced/cab_span.cfm - 35k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):

agree Salloz : Buena solución, concisa y al punto. Sería mi segunda opción.
4 hrs
agree María Diehn : Vale.
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search