This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
raw deal
dispersion-coated
Jun 21, 2007 20:23
16 yrs ago
English term

optical design

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Оптика
optical design of liquid crystal display
(встречается в описании передаваемой информации и ноу-хау)
Proposed translations (Russian)
3 +2 оптическая конструкция
4 +2 оптическая схема ЖК дисплея
3 -1 оптический дизайн жидкокристаллического дисплея

Discussion

Igor Boyko Jun 21, 2007:
Например, есть книга: Optimal Design: Theory and Applications to Materials and Structures. Из аннотации: "Книга дает важную информацию о деятельности российских специалистов по оптимальному проектированию конструкций из композитов".
Igor Boyko Jun 21, 2007:
Господа, а там вообще не опечатка? Д.б. не Optical design, а optimal design из второго предложения. Тогда все становится на свои места.
Igor Boyko Jun 21, 2007:
Еще цитата:
Based upon the results of the multiple scattering analysis, an optimal design has been developed and applied to an LCD backlighting system.
Igor Boyko Jun 21, 2007:
Анастасия, привет. Приведенный Вами контекст взят отсюда: "Optical design of liquid crystal display backlighting with highly scattering optical transmission polymer"?
Если это так, то речь идет о дизайне задней подсветки, а не всего дисплея.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

оптическая конструкция

или оптическое устройство экрана....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-21 20:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=���������� �����������...

если есть оптическая конструкция объектива, то почему не может быть оптической конструкции экрана?
Peer comment(s):
agree Igor Boyko : Ваш вариант универсален. Думаю, он лучше всего подойдет для этого вырванного из контекста фрагмента.
2 hrs
спасибо! так потому по контексту и шапка. то бишь вариант :0)
agree mk_lab
8 hrs
спасибо!
agree Сергей Лузан : Даже "кофе" не убедил(о) (разг.) в неверности Ваших вариантов. Оба правильны, как говорится :) И вполне по-русски :)
8 hrs
спасибо!
disagree Enote : оптических конструкций мне как-то не встречалось. А продавцы - они ведь не знают, чем торгуют
2 days 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо за помощь! пошла пить утренний кофе :-). "
+2
11 mins

оптическая схема ЖК дисплея

.
Peer comment(s):
neutral Denis Kazakov : Так вроде про объективы говорят. Или про дисплеи тоже?
13 mins
It depends. Смотря о чем конкретно там идет речь.
agree Pristav (X) : Всё, что относится к оптике (а это и объективы, и лампы, светодиоды, ЖКИ, призмы, защитные стекла и т.д.) любого прибора называют, в целом, оптической схемой. ГОМЗ был под крылом нашего ЦКБ. На серию отдавали на Сверловский ОМЗ.
5 hrs
Спасибо!
agree Enote : именно оптическая схема
2 days 10 hrs
Something went wrong...
-1
8 mins

оптический дизайн жидкокристаллического дисплея

Новый жидкокристаллический дисплей предназначен в первую очередь для установки в различных портативных устройствах вроде КПК и карманных GPS-терминалов, поскольку может отображать цвета ярко и насыщено в любой обстановке с высоким уровнем внешнего освещения. С оптимизированным ****оптическим дизайном****, новый ЖК-дисплей достигает, по заявлению компании, самого высокого отношения яркости и отражения в классе полутрансмиссивных ЖК-дисплеев, с уровнем яркости 220 кд/м2 и высоким отношением отражения в 15%.

http://www.rsman.ru/2006/04/05/novyjj_35djujjmovyjj_tft_disp...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-06-21 20:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Качество изображения

Усовершенствование цветового фильтра Kyocera и технологии ****оптического дизайна**** позволило оптимизировать компоненты, составляющие модуль жидкокристаллического дисплея, что в результате дает улучшенное по яркости (до 280 cd/m2) и считываемости изображение.

http://www.microem.ru/pages/kuoceradispl/produkt/produkt.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-06-21 22:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Анастасия, спасибо за уточнение. У меня в результате всей этой заварушки и исследования сайтов складывается впечатление, что лучше всего подойдет универсальный вариант Сергея.

Note from asker:
Игорь, у меня вообще идет перевод соглашения о неразглашении информации, тех.текст в контракте отсутствует, как таковой, только вот это: (А) Molecular engineering for clear birefringent films, (B) Optical interference components development, and (C) Optical design of Liquid Crystal Display
Сергей, как всегда, профессионален в высшей степени. Не хочу, чтобы это сочли за лесть, но он, как переводчик, меня восхищает
Peer comment(s):
disagree Denis Kazakov : Явно, переводные тексты. Design-дизайн - "ложные друзья"/ Привет! По-моему, дизайн - это больше к экстетике относится. И дизайнеры этим занимаются, а не собственно конструированием. / Тем, что находится под капотом, занимается конструктор/ Ура :)
4 mins
Привет, Денис. Не думаю, что тот случай. Спасибо за комментарий. /// Например, дизайн автомобилей. Он тоже чисто эстетический? А что под капотом - не важно?/// Похоже, совсем загнали в угол. Сдаюсь :)
neutral Yuriy Vassilenko : Игорь, не надо нам таких "авторитетных" источников :) Метлой гнать их надо, а не цитировать и размножать. Потому, что МОВЕТОН. 3 года работы в японской оптической фирме меня этому обучили. Как Вам угодно, но ваша аргументация ничуть не сильнее.
15 mins
Спасибо за комментарий! Не считаю Ваш аргумент убедительным. Язык - он тоже не стоит на месте. Раньше и "кофе" был только мужского рода.
neutral erika rubinstein : Можно полюбопытствовать? А что кофе теперь не мужского рода?
1 hr
Да, Эрика. Не только мужского. Орфографический словарь кофе, нескл., м. и (разг.) с. (сайт gramota.ru)
neutral Andrey Belousov (X) : Я насчёт кофе. Приемлимы оба "пола"....
7 hrs
Лично мне нравится классический - мужской. Но это - личное.
neutral Alexey Pylov : Кофе пока ещё мужского рода! Указано же "средний род - разговорный вариант". А в разговорном (просторечном) допускаются и тортЫ и шлЁм и ещё много чего. Язык - его беречь надо. Кому, как не нам?
8 hrs
Беречь надо. Но разговорный вариант - тоже вариант. Раньше его не было, а теперь считается допустимым. Язык развивается и излишний консерватизм тут ни к чему. Например, десять лет назад мы в журнале писали "экшен", а теперь пишем "экшн".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search