Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ponerse en eso
inglés translation:
(Colombia - informal) take care of that; deal with that
español term
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
voy a ponerme en eso
Sí, pero yo quiero ponerle ahí ...Bueno, yo le voy a poner...
No, no, yo me junto ahorita con ellos dos, porque ellos están aquí cerca.
Bueno, de todas maneras...
Yo voy a ponerme en eso.
Yo le quiero poner a él ahí algo, por ... Si no la usa, pues que hijo de puta, la pago, pero ...
Bueno, sí es mejor, sí señor. Sí señor.
.... como para seguridad. Ya?
Bueno, listo. Si, voy a reunirme con ellos [unintelligible].
Mándele a decir ahí al amigo que me llame.
Jul 1, 2007 23:20: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
Estados Unidos
Architect/Translator for over 30 years
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
I am on it (I will take care of it)
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
I am going to get involved in this / I am going to involve myself in this
voy a ponerme la vacuna antitetánica, I am going to get a tetanus vaccination
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-01 23:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
I am going to get into it and sort this mess out (I believe referring to reabastecer - resupplying/redistributing the drugs .....?).
I think all three of us (*so far) have had the same thoughts/idea.
Australia
Spanish translation specialist
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán
Works in: español, inglés al español, español al inglés, and 2 more.
I'm gonna fix that
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
I'm going to get onto it/sort it out
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-01 23:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
rereading not sure at all though Mike and bonne chance with this one :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-02 02:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: I'm going to get stuck into this
| agree |
María Marta Semberoiz
: Parece que quiere decir eso, sí.
11 minutos
|
| agree |
Jairo Payan
: deal with: Ocuparme de eso. Es lo que significa en Colombia
5 horas
|
Discussion