Jul 13, 2007 20:59
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
at the cusp of starting to realize their aspirations
English to Spanish
Other
Other
xxx is an idea that really hits home with youth, as they are often ***at the cusp of starting to realize their aspirations***. While the show fuels dreams of stardom, young Latino viewers experience a real connection with the scholarship winners who, unlike the celebrities they are watching, are living through similar life changes they are also experiencing.
Proposed translations
19 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
en el justo momento de empezar a materializar sus anhelos
otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a tod@s "
+1
4 mins
en la cúspide / cima de empezar a materializar / realizar sus aspiraciones
Es lo que dice. Claro que suena un poco extraño que alguien esté en la cima del comienzo de una cosa, pero...
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
: tienes razón, es lo que dice, aunque suena más que extraño
1 hr
|
|
Gracias, Estrellita. A lo mejor Lida quiere poner: a punto de empezar a realizar sus aspiraciones (o sueños, como sugiere Sandra).
|
1 hr
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
118
con toda la disposición para comenzar a hacer realidad sus sueños
Es como lo interpreto. Que la juventud tiene la voluntad de hacer realidad sus sueños muy "a flor de piel".
Something went wrong...