Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Video Comment
Turkish translation:
Görüntülü yorum
Added to glossary by
mustafa karabiber
Jul 14, 2007 22:15
16 yrs ago
English term
Video Comment
English to Turkish
Social Sciences
Media / Multimedia
Buradaki comment bizim anladığımız yorumdan farklı bir anlamda kullanıyor "Upload Video Comment" örneğinde olduğu gibi ve birçok video sitesinde geçiyor
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | Görüntülü yorum |
Quinox (X)
|
| 5 +1 | video mesaj |
Taner Göde
|
| 5 +1 | görüntülü cevap |
Zeynep YESIN YALCIN
|
| 3 +1 | görsel yorum |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Jul 19, 2007 10:02: mustafa karabiber Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
Görüntülü yorum
http://beta.aol.com/projects.php?project=uncut_video&loc=5 sitesinde bir videoya "webcam comment" gönderirken "Upload Video Comment" düğmesine basın diyor. Buradan anladığım, videoya webcam'le görüntülü bir yorum yapılıyor. Bu durumda bu karşılığı kullanabilirsiniz. Farklı bir durumda "Görüntüyle (videoyla) karşılık ver" gibi bir şey de kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
6 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
görsel yorum
Direkt bir ceviri:
video : görsel
comment : yorum
video : görsel
comment : yorum
+1
1 day 7 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
video mesaj
comment burada bir konu hakkında / üzerine gönderilen bilgi, haber, not ve mesaj olarak algılanmalıdır. Bu nedenle ben VIDEO MESAJ şeklinde öneriyorum.
MİLLİYET İNTERNET - BILIM VE TEKNOLOJI - Artık kısa mesaj değil ...
Artık kısa mesaj değil, video mesaj atılacak. Uluslararası dev operatör ve üreticilerin yer aldığı 26 şirket, video görüntülerinin cep telefonundan kısa ...
teknoloji.milliyet.com.tr/detay.asp?id=1061 - 22k - Cached - Similar pages
Atakol.com - SAMSUNG Z540 Cep Telefonu - Cep Telefonları - Telefon ...Görüntülü konuşma özelliği sayesinde konuştuğunuz kişiyi aynı zamanda telefonunuzun ekranında görüntüleyebilecek veya ona MPEG-4 formatında video mesaj ...
www.atakol.com/UrunAyrinti.asp?UrunID=3220 - 101k - Cached - Similar pages
MİLLİYET İNTERNET - BILIM VE TEKNOLOJI - Artık kısa mesaj değil ...
Artık kısa mesaj değil, video mesaj atılacak. Uluslararası dev operatör ve üreticilerin yer aldığı 26 şirket, video görüntülerinin cep telefonundan kısa ...
teknoloji.milliyet.com.tr/detay.asp?id=1061 - 22k - Cached - Similar pages
Atakol.com - SAMSUNG Z540 Cep Telefonu - Cep Telefonları - Telefon ...Görüntülü konuşma özelliği sayesinde konuştuğunuz kişiyi aynı zamanda telefonunuzun ekranında görüntüleyebilecek veya ona MPEG-4 formatında video mesaj ...
www.atakol.com/UrunAyrinti.asp?UrunID=3220 - 101k - Cached - Similar pages
+1
4 days
Zeynep YESIN YALCIN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
one language pair & top quality service
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
görüntülü cevap
Bu kullanımın tam karşılığı "görüntülü cevap" tır.
Something went wrong...