Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Banhverladung / Bahnverladestation
Spanisch translation:
Carga ferroviaria (de vehículos) / Estación de carga ferroviaria (de vehículos)
Added to glossary by
Egmont
Jul 15, 2007 12:11
16 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch
Banhverladung / Bahnverladestation
Deutsch > Spanisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Estas palabras (que acaso sean sinónimos) aparece dentro de un menú de navegación para autos. Me imagino que es algo así como un lugar donde los autos suben a un tren.
· Scharf links abbiegen
· In 19 Kilometern sind Sie an Ihrem Fahrziel angekommen
· Jetzt erreichen Sie eine Bahnverladung
(...)
· Und jetzt erreichen Sie eine Bahnverladestation
· Scharf links abbiegen
· In 19 Kilometern sind Sie an Ihrem Fahrziel angekommen
· Jetzt erreichen Sie eine Bahnverladung
(...)
· Und jetzt erreichen Sie eine Bahnverladestation
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | Carga ferroviaria (de vehículos) / Estación de carga ferroviaria (de vehículos) |
Egmont
|
| 4 | terminal de autoexpreso |
Daniel Gebauer
|
| 3 | embarque ferroviario |
E.LA
|
Change log
Jul 16, 2007 08:28: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 Min.
Selected
Carga ferroviaria (de vehículos) / Estación de carga ferroviaria (de vehículos)
Div. Ing. V. Mink
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-15 12:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Embarque ferroviario / Estación de embarque ferroviario
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-15 12:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Embarque ferroviario / Estación de embarque ferroviario
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 Min.
Daniel Gebauer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
52
terminal de autoexpreso
en la jerga de RENFE en España
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-07-15 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
si se trata de lo que supones. Bahnverladung puede significar cualquier proceso de cargar algo en un tren y Bahnverladestation cualquier estación o terminal para cargar algo en un tren.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-07-15 12:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco hay nada que aconseje no suponer que se trate de un lugar donde los autos o camiones o trailers suben a un tren
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-07-15 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
si se trata de lo que supones. Bahnverladung puede significar cualquier proceso de cargar algo en un tren y Bahnverladestation cualquier estación o terminal para cargar algo en un tren.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-07-15 12:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco hay nada que aconseje no suponer que se trate de un lugar donde los autos o camiones o trailers suben a un tren
7 Stunden
embarque ferroviario
mein Vorschlag
+ lugar de embarque...
+ lugar de embarque...
Discussion