Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sberciare; sberciato
English translation:
tarnished, worn (cracked)
Added to glossary by
xlationhouse
Jul 21, 2007 21:38
16 yrs ago
Italian term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
sberciare; sberciato
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
From an article about Venetian artist Amedeo Signoretto:
La luce diventa pretesto per esporre un’interiorità diffratta, catturata in frammenti nelle installazioni avveniristiche. Particolare quella della sfera le cui sfaccettature sono specchi SBERCIATI, un chiaro riferimento alla dissociazione dell’io. Un inconscio che si ricompatta solo nel gesto rivelatore dell’arte e nella consapevolezza dell’artista.
I've found some references to this term, sometimes relating to walls or surfaces (obviously here, mirrors). But I cannot find an English equivalent in any of my reference resources, on or offline.
Could it be "cracked" or something like that? Is this Venetian dialect perhaps? Thanks in advance for any suggestions!
La luce diventa pretesto per esporre un’interiorità diffratta, catturata in frammenti nelle installazioni avveniristiche. Particolare quella della sfera le cui sfaccettature sono specchi SBERCIATI, un chiaro riferimento alla dissociazione dell’io. Un inconscio che si ricompatta solo nel gesto rivelatore dell’arte e nella consapevolezza dell’artista.
I've found some references to this term, sometimes relating to walls or surfaces (obviously here, mirrors). But I cannot find an English equivalent in any of my reference resources, on or offline.
Could it be "cracked" or something like that? Is this Venetian dialect perhaps? Thanks in advance for any suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | tarnished, worn (cracked) |
texjax DDS PhD
|
| 3 | distort; distorted |
Katarina Peters
|
| 4 -1 | to wail ,to cry ; wailing |
Olga Evnevich-Erickson
|
Proposed translations
+4
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
tarnished, worn (cracked)
sberciato significa rovinato, logoro, sbeccato
In questo caso gli specchi non riflettono quasi più e rimandano un'immagine sfocata e distorta.
Probabilmente esistono altri termini inglesi che potrebbero essere utilizzati per mantenere il ritmo e l'atmosfera del testo originario, ma questo è il significato.
Secondo me, comunque, il tuo "cracked" va benissimo
Ciao
In questo caso gli specchi non riflettono quasi più e rimandano un'immagine sfocata e distorta.
Probabilmente esistono altri termini inglesi che potrebbero essere utilizzati per mantenere il ritmo e l'atmosfera del testo originario, ma questo è il significato.
Secondo me, comunque, il tuo "cracked" va benissimo
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Yes, I think "cracked" works here."
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
distort; distorted
just an attempt at interpreting
-1
2 hrs
Olga Evnevich-Erickson
United States
United States
Specializes in field
United States
Native in: Russian
Works in: Italian to English, Russian to English, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
to wail ,to cry ; wailing
sberciare(-ercio) vi(a);"toscanismo" or the dialect of Tuscany(colloq.) :
1. " to miss the target".
2. mimic; tease; make faces ; grimace .
3. yell, shout ; cry ;
"sberciare "it is equal to italian meaning:
= sbagliare , non imbroccare , berciare , sbeffare .
it is opposition to:
imbroccare , cogliere nel segno , parlare sottovoce , tacere;lodare .
berciare vi ,"toscanismo" - to lament , mourn ; to sob; to cry out ;
to bawl , shout ;
I think it means " wailing mirros " . I do hope this will help you .
1. " to miss the target".
2. mimic; tease; make faces ; grimace .
3. yell, shout ; cry ;
"sberciare "it is equal to italian meaning:
= sbagliare , non imbroccare , berciare , sbeffare .
it is opposition to:
imbroccare , cogliere nel segno , parlare sottovoce , tacere;lodare .
berciare vi ,"toscanismo" - to lament , mourn ; to sob; to cry out ;
to bawl , shout ;
I think it means " wailing mirros " . I do hope this will help you .
Peer comment(s):
| disagree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: sberciare in questo caso significa altro. V. risposta di Texjax
3 hrs
|
Something went wrong...