GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:50 Jul 23, 2007 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Se trata de una feria sobre equipo de minería. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
*** on any level, you canâ´t afford to miss it *** En cualquier nivel (en que se encuentre) no puede permitir perdérselo Explanation: sth. of the sort ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
*** on any level, you can´t afford to miss it *** No importa a qué nivel se encuentre (usted): No se la pierda!/No puede perdérsela! Explanation: Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
*** on any level, you can´t afford to miss it *** A todos los niveles: ¡Éste/o no se lo puede perder! Explanation: Todas las opciones son estupendas. ¡Esta es sólo otra más! :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
*** on any level, you can´t afford to miss it *** Esté en el nivel (en) que esté, no puede permitirse el lujo de perdérsela Explanation: Otra más... Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on any level, you can´t afford to miss it ¡Tenemos para interesarte en todos los niveles! Explanation: "corto y dulce" ¡espero! Qué pregunta interesante hiciste. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
*** on any level, you can´t afford to miss it *** No importa en que nivel este, no puede darse el lujo de perdersela Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-07-24 20:30:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Xen, entiendo tu dificultad pues todas las respuestas fueron muy buenas. Mas razon para agradecerte que seleccionaras la mia. Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.