May 21, 2002 07:59
21 yrs ago
English term
Save Palestine
Non-PRO
English to German
Other
slogan on banners
Slogan on banners
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+19
12 mins
Tanja Wohlgemuth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Rettet Palästina!
...seems better to me...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 08:12:36 (GMT)
--------------------------------------------------
...because the 2nd person plural addresses a larger group of people and therefore seems more appropriate for this kind of slogan...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 08:12:36 (GMT)
--------------------------------------------------
...because the 2nd person plural addresses a larger group of people and therefore seems more appropriate for this kind of slogan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Retten Sie Palestina
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 08:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Palästina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 08:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Palästina
Peer comment(s):
| agree |
Rado Varbanov
2 mins
|
|
Danke
|
|
| disagree |
TService (X)
: "Palästina" is the correct translation of "Palestine" !!!
5 mins
|
|
Richtig, zu schnell -;)
|
|
| agree |
nettranslatorde
33 mins
|
|
Danke
|
|
| disagree |
Martin Schmurr
: not likely to be used as a Slogan on banners
34 mins
|
|
Eine Idee?
|
|
| agree |
Chris Rowson (X)
: "Rettet Palästina" - I often saw placards in this form in Berlin (for other campaigns).
1 hr
|
|
Danke... meine Berliner Zeit ist schon lange her, und in Bonn gibt's keine Demonstrationen mehr.
|
|
| disagree |
NGK
: Rettet Palästina!
5 hrs
|
|
Ob ältere Herrschaften so gerne geduzt werden???
|
|
| neutral |
Karin Walker (X)
: Hey Genevieve, bist Du aus Bonn?
5 hrs
|
|
Ja, Du auch?
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 6 hrs
|
|
Danke
|
11 mins
TService (X)
TService (X)
Bye, bye Proz...
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
481
Retten Sie Palästina !
This is correct.
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
26 mins
|
| disagree |
Martin Schmurr
: not likely to be used as a Slogan on banners
27 mins
|
| neutral |
NGK
: see Martin
5 hrs
|
1 day 6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
181
Palestina retten!
Quite possible. Just one more option.
2 days 4 hrs
Palästina muss gerettet werden
vielleicht etwas lang, aber stärker
Something went wrong...