Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weather checked
Spanish translation:
con control meteorológico
Added to glossary by
Olga Alex
Jul 31, 2007 11:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Linguist & translator with SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
weather checked
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Es una característica de una tienda de campana, tiene un sistema que comprueba el tiempo meteorológico, pero cómo decir eso de una forma más corta? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | con control meteorológico |
Olga Alex
|
| 4 | comprobación del pronóstico metereologico |
starlight
|
Change log
Aug 14, 2007 07:48: Olga Alex Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
con control meteorológico
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
comprobación del pronóstico metereologico
Pienso que como dice "checked", lo interpreto como doble chequear o asegurarse del pronóstico metereologico. Suerte !!
Something went wrong...