Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement insert
Hungarian translation:
reklámmelléklet (pl. számlakivonathoz csatolva)
Added to glossary by
Veronika Wagner
Aug 1, 2007 15:20
16 yrs ago
English term
statement insert
English to Hungarian
Marketing
Marketing / Market Research
DM
Marketing anyagok típusainak felsorolásában szerepel.
Köszönöm.
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | reklámmelléklet |
Gusztáv Jánvári
|
| 3 +1 | "számlakivonathoz csatolt promóciós melléklet" |
zsuzsa369 (X)
|
| 1 | *beültetett reklám |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Aug 5, 2007 09:34: Veronika Wagner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586724">Veronika Wagner's</a> old entry - "statement insert"" to ""reklámmelléklet""
Aug 5, 2007 09:45: Veronika Wagner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586724">Veronika Wagner's</a> old entry - "statement insert"" to ""reklámmelléklet (számlakivonathoz vagy hasonló rendszeres levélküldeményhez csatolva)""
Proposed translations
+1
20 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
reklámmelléklet
STATEMENT INSERT: The insertion of another company’s advertising in the list owner’s statements.
Az insertet a pökhendi pr-osok inzertnek nevezik, a magyar nyelvet jobban kedvelők meg mellékletnek (ld. pl. http://www.dmsz.hu/szotar.php#S).
A statement nyilván a reklám, az üzenet, amit el akar mondani a kedves kliens.
A statement insert meg az, amikor például a P-Online-os mittudoménmilyen című, de akár önmarketingelő célű hírlevélben a Zaba Pizzéria hirdet, beinsertálja a saját hirdetését annak a hirdetései közé, akinek ezért fizet.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2007-08-01 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
(Bocsánat, 4-es magabiztossági szintet akartam megjelölni.)
Az insertet a pökhendi pr-osok inzertnek nevezik, a magyar nyelvet jobban kedvelők meg mellékletnek (ld. pl. http://www.dmsz.hu/szotar.php#S).
A statement nyilván a reklám, az üzenet, amit el akar mondani a kedves kliens.
A statement insert meg az, amikor például a P-Online-os mittudoménmilyen című, de akár önmarketingelő célű hírlevélben a Zaba Pizzéria hirdet, beinsertálja a saját hirdetését annak a hirdetései közé, akinek ezért fizet.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2007-08-01 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
(Bocsánat, 4-es magabiztossági szintet akartam megjelölni.)
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A statement insert fenti definíciója elektronikus levelezőlistákra vonatkozik, ott van az egyes üzenetek, és/vagy a digest verzió végén a listatulajdonos jogi nyilatkozata, és oda szoktak hirdetést is tenni. Így nem biztos, hogy a kérdéshez ez passzol.
9 mins
|
|
és pl. egy szórólap az exit magazinban? az is ilyen.
|
|
| agree |
János Kohl
1 hr
|
| neutral |
zsuzsa369 (X)
: Itt nem a magazin szórólapokról van szó!
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi."
2 hrs
*beültetett reklám
Szerintem a "melléklet" rendkívül tág. Az én javaslatom hibás abban az értelemben, hogy ilyen nincs (ezért megcsillagoztam), de mint nyelvi újítás talán kifejező lenne. Nem akartam "beépített reklám"-ot javasolni, mert az van, mást jelent, és ami beépített az többnyire gyanús (talán a konyhát kivéve — a szekrényre már nem vennék mérget, ld skeleton...)
+1
33 mins
"számlakivonathoz csatolt promóciós melléklet"
Nem találtam rá megfelelő magyar kifejezést, ezért csak körülírtam. Azokról a szórólapokról van szó, amelyek a havi/negyedéves banki (vagy egyéb) számlakivonathoz csatolva érkeznek.
Ez a cikk jól elmagyarázza miről van szó:
http://www.dmnews.com/cms/dm-news/insert-media/41771.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-08-04 08:34:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feltettem ugyanezt a kérdést monolingual Kudoz-ként. Íme az eredmény: http://www.proz.com/kudoz/2067164
Sajnálom, hogy nekem nem sikerült meggyőznöm benneteket! Ezt a kiegészítést azok kedvéért tettem fel, akik a jövőben esetleg ugyanezt a kifejezést keresik a szószedetben.
Ez a cikk jól elmagyarázza miről van szó:
http://www.dmnews.com/cms/dm-news/insert-media/41771.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-08-04 08:34:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feltettem ugyanezt a kérdést monolingual Kudoz-ként. Íme az eredmény: http://www.proz.com/kudoz/2067164
Sajnálom, hogy nekem nem sikerült meggyőznöm benneteket! Ezt a kiegészítést azok kedvéért tettem fel, akik a jövőben esetleg ugyanezt a kifejezést keresik a szószedetben.
Note from asker:
| Kedves Zsuzsa! Meggyőztél, és köszönöm a kiterjedt kutatómunkát. Nekem biztosítóm volt, nem bankom, ezért nem gondoltam végig rendesen, de persze a biztosító is küld rendszeres elszámolásokat. Talán nem volt nagy hiba, hogy reklámmellékletnek fordítottam, végülis az, csak annak egy speciális fajtája. Ha lehet valahogy pontozást módosítani, szívesen megtenném. És bocsánat, ha felbosszantottalak:) |
Peer comment(s):
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: biztos, hogy csak számlakivonatokhoz lehet ilyet csatolni? szerintem nem.
1 hr
|
|
Pedig így van. Ezért hívják "Statement" mellékletnek. Itt van még egy példa: http://www.dinersclub.co.uk/dce_content/merchant/marketing/m... Ám nem tudom, hogy Magyarországon a marketingnek ez a formája létezik-e?
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
2 days 14 hrs
|
Discussion