Aug 3, 2007 16:00
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Apellido
Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Estimados amigos...al traducir un formulario para inscribirse en una web en la palabra surname como solo hay un campo pongo "apellido" en singular pero me pregunto si apellidos sería más correcto. He hablado con la empresa y no van a poner dos campos para el primer y el segundo apellido pero me dicen que si alguien quiere poner sus dos apellidos que no hay problemas que lo pongan en ese campo....¿debo poner la palabra en singular o en plurar? Estoy un poco confundido...gracias...
Responses
| 5 +6 | Apellido(s) |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +2 | apellido (s) |
Enrique Huber (X)
|
| 5 +1 | Apellido |
Fabio Descalzi
|
| 4 +1 | Apellido |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 3 +1 | Apellidos |
maría josé mantero obiols
|
Responses
+6
15 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Apellido(s)
Personalmente siempre lo cambio por "apellidos", pero si va dirigido a un público variado en el que puede haber gente con un solo apellido, esta es una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias..."
+1
10 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Apellido
Si el formulario no prevé "dos apellidos" expresamente, entonces me quedaría con "Apellido",
Así cada cual pone lo que le parece... incluyendo algunos extranjeros desacostumbrados a la muy hispánica práctica de poner apellido paterno y materno (y si no, pregúntale a una alemana casada...)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-03 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un comentario de diseño informático, no lingüístico: creo que si corresponde poner "los dos apellidos", entonces el formulario informático va a ser más detallista, hasta contendrá explicaciones para casos de dudas (o por ej. para hijos naturales que tienen un solo apellido)
Así cada cual pone lo que le parece... incluyendo algunos extranjeros desacostumbrados a la muy hispánica práctica de poner apellido paterno y materno (y si no, pregúntale a una alemana casada...)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-03 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un comentario de diseño informático, no lingüístico: creo que si corresponde poner "los dos apellidos", entonces el formulario informático va a ser más detallista, hasta contendrá explicaciones para casos de dudas (o por ej. para hijos naturales que tienen un solo apellido)
Peer comment(s):
| agree |
Clarisa Moraña
: Apellido. En Argentina mi apellido es "Moraña", en Venezuela, "Moraña Spataro". Alli no me preguntarán por "los apellidos" sino simplemente por "el apellido", y se asumirñá que daré dos.
1 hr
|
|
Tal cual. Y a mí, más de un anglófono me ha preguntado si mi apellido es Descalzi o Sgarbi...
|
|
| neutral |
maría josé mantero obiols
: Si es para España pondría Apellidos. Por cierto, en España los hijos naturales han tenido siempre los 2 apellidos de la madre!
21 hrs
|
|
No lo dudo - sólo que aquí en Uruguay, eso de los dos apellidos de la madre es una ley reciente; conozco personalmente varias personas (de 20 y más años) que sólo tienen un apellido en su documento.
|
+1
26 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Apellido
A mi juicio, yo lo traduciría en singular y el usuario debiera ver si ingresa uno o dos apellidos, al menos yo, cuando encuentro una formulario en el que se pide "apellido", si me acepta los dos apellidos, los pongo los dos, si acepta sólo uno, pongo uno. No sé.
También depende de si va a estar dirigido a un país específico.
Por ejemplo, si fuera para Chile, tal vez debieras usar "apellidos", porque acá se usan los dos apellidos, pero en otros países sólo se usa uno.
También depende de si va a estar dirigido a un país específico.
Por ejemplo, si fuera para Chile, tal vez debieras usar "apellidos", porque acá se usan los dos apellidos, pero en otros países sólo se usa uno.
Peer comment(s):
| agree |
Clarisa Moraña
: Apellido, así as secas. Para algunos países el apellido se compone de dos partes, el de la madre y el del padre. En otros, basta con uno solo.
1 hr
|
+2
1 hr
apellido (s)
Es cuestion de leyes de cada país y sobre todo de "usos y costumbres" de cada páis.
Los de EUA, se vuelven locos cuando ven dos apellidos. Digo los de EUA, porque Americanos somo todos los habitantes de este continente americano.
Los de EUA, se vuelven locos cuando ven dos apellidos. Digo los de EUA, porque Americanos somo todos los habitantes de este continente americano.
+1
21 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Apellidos
Si la web está orientada a España, apellidos, si no, apellido(s) como han sugerido ya
Something went wrong...