Aug 7, 2007 10:45
16 yrs ago
German term
Zeitfenster
German to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Estoy traduciendo una página web un tanto esotérica...
"Sie schaffen sich während des Schlafens ein Zeitfenster, um sich fremden Einflüssen zu entziehen und neue Energien zu tanken."
Creo que entiendo la idea, pero debo de andar algo espesa porque lo único que se me ocurre es "paréntesis" o parafrasear con "detener el tiempo" o algo así. Sugerencias please... Gracias.
"Sie schaffen sich während des Schlafens ein Zeitfenster, um sich fremden Einflüssen zu entziehen und neue Energien zu tanken."
Creo que entiendo la idea, pero debo de andar algo espesa porque lo único que se me ocurre es "paréntesis" o parafrasear con "detener el tiempo" o algo así. Sugerencias please... Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Lapso / espacio temporal |
René Cofré Baeza
|
| 3 | Margen de tiempo/Periodo |
John E. Kelleher
|
| 3 | (Se abren) una ventana en el tiempo... |
vhz
|
| 3 | ventana temporal |
Eva Piqueras Rubow
|
Change log
Aug 7, 2007 10:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
Lapso / espacio temporal
un intervalo, un espacio de tiempo
Un par de ideas que quizás te sirven de inspiración
Un par de ideas que quizás te sirven de inspiración
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Siento dar el feedback tan tarde, al final parafraseé, me pareció lo más natural. Muchas gracias a todos."
4 mins
John E. Kelleher
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Margen de tiempo/Periodo
Tener un margen, un periodo, un plazo de tiempo...
Espero que te sea util :-)
Espero que te sea util :-)
Example sentence:
un periodo durante el cual puede deshacerse de malas influencias y recargar nueva energia...
1 day 10 hrs
(Se abren) una ventana en el tiempo...
Por qué no?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-08-08 21:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Abren... (sin reflexivo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-08-08 21:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Abren... (sin reflexivo)
2 days 6 hrs
Eva Piqueras Rubow
Native in German
&
Spanish
Patents, medical...
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
ventana temporal
Una opción más
Something went wrong...