Aug 30, 2007 22:24
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
production designer
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
człowiek pracujący przy kręceniu filmu
a może ktoś ma uzyteczny link do listy tych ról przy produkcji filmu. będę zobowiązana.
a może ktoś ma uzyteczny link do listy tych ról przy produkcji filmu. będę zobowiązana.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | scenografia // kierownik produkcji / planu |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +3 | projektant produckji filmowej/filmu |
CalBoy
|
Change log
Aug 30, 2007 22:30: Magda Dziadosz changed "Term asked" from "PRODUCTION DESIGNER" to "production designer"
Proposed translations
9 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
scenografia // kierownik produkcji / planu
propozycja (wg Kościuszki) - nie wydaje mi się, żeby był taki zawód / stanowisko jak 'projektant produkcji filmowej / filmu' (ale może ktoś ma na to potwierdzenie - ostatecznie trzy osoby też tak twierdzą)
Ew. dynamicznie: scenografia (tak jak mówią: reżyseria, muzyka, scenariusz - a nie 'reżyser', 'kompozytor', 'scenarzysta')
Innym terminem możliwym - przybliżonym - jest 'scenograf' (kierownik scenografii? - do potwierdzenia) (vide PWN/Ox i Kościuszko)
współscenograf (tłum. co-production designer); architekt (tłum. construction); cyfrowy projekt wnętrz (tłum. digital set designer); dekorator wnętrz (tłum. ...
fdb.pl/faq102,Scenografia.html
1. czy jako scenografa nie dajemy już "Production Designer"? 2. A co w przypadku, gdy film jest produkcji USA a ma podany czas tylko Brazil: 90? nie ...
fdb.pl/tb2615,FAQ.html
http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/128554
Scenografia: Elwira Pluta
Współpraca scenograficzna: Izabela Dowgielewicz, Jan Kukliński, Grzegorz Witczak
Izabela Dowgielewicz, assistant production designer. Jan Kuklinski, assistant production designer. Grzegorz Witczak, assistant production designer ...
real.mov6.com/title/tt0288491/fullcredits
Ew. dynamicznie: scenografia (tak jak mówią: reżyseria, muzyka, scenariusz - a nie 'reżyser', 'kompozytor', 'scenarzysta')
Innym terminem możliwym - przybliżonym - jest 'scenograf' (kierownik scenografii? - do potwierdzenia) (vide PWN/Ox i Kościuszko)
współscenograf (tłum. co-production designer); architekt (tłum. construction); cyfrowy projekt wnętrz (tłum. digital set designer); dekorator wnętrz (tłum. ...
fdb.pl/faq102,Scenografia.html
1. czy jako scenografa nie dajemy już "Production Designer"? 2. A co w przypadku, gdy film jest produkcji USA a ma podany czas tylko Brazil: 90? nie ...
fdb.pl/tb2615,FAQ.html
http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/128554
Scenografia: Elwira Pluta
Współpraca scenograficzna: Izabela Dowgielewicz, Jan Kukliński, Grzegorz Witczak
Izabela Dowgielewicz, assistant production designer. Jan Kuklinski, assistant production designer. Grzegorz Witczak, assistant production designer ...
real.mov6.com/title/tt0288491/fullcredits
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
projektant produckji filmowej/filmu
"Production designer is a term used in the movie and television industries to refer to the person responsible for the overall look of a filmed event such as films, TV programs, music videos or adverts. Production Designers have one of the key creative roles in the creation of motion pictures and television. Working directly with the director and producer, they must select the settings and style to visually tell the story."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-31 18:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
jesli kierownik/szef scenografii jest poprawny w PL to Marek ma racje, scenography odnosi sie do teatru tylko, ale to w US:
"Scenography is the practice of making theatre including sets, costumes and texts from a theoretical and practical point of view. Scenographers work from the premise of a space that is constructed, updated, transformed and filled. The role of the scenographer is analogous to that of the dramaturg."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-31 18:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
jesli kierownik/szef scenografii jest poprawny w PL to Marek ma racje, scenography odnosi sie do teatru tylko, ale to w US:
"Scenography is the practice of making theatre including sets, costumes and texts from a theoretical and practical point of view. Scenographers work from the premise of a space that is constructed, updated, transformed and filled. The role of the scenographer is analogous to that of the dramaturg."
Peer comment(s):
| agree |
_eP
5 hrs
|
|
txs )
|
|
| agree |
GrowthPartnerpl
6 hrs
|
|
txs )
|
|
| agree |
bartek
7 hrs
|
|
txs
|
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: tak się nie mówi
8 hrs
|
Something went wrong...