Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The end date must be later than start date.
French translation:
La date de fin doit être postérieure à la date de début
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
The end date must be later than start date.
ma proposition...
| 3 +6 | La date de fin doit être postérieure à la date de début |
BusterK
|
| 5 | La date de conclusion de la tâche doit être postérieure a celle du lancement. |
Mohamed Mehenoun
|
Oct 15, 2008 12:17: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "The end date must be later than start date."" to ""La date de fin doit être postérieure à la date de début""
Oct 15, 2008 12:18: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "The end date must be later than start date."" to ""La date de fin doit être postérieure à la date de début""
Proposed translations
La date de fin doit être postérieure à la date de début
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
La date de conclusion de la tâche doit être postérieure a celle du lancement.
ou bien pour garder l'ordre de la traduction
La date de conclusion de la tâche doit être postérieure a celle du lancement.
Bien sû s'il s'agît toujours de l'application des krudoz antécédents
Something went wrong...