KudoZ question not available
Polish translation: wyważanie z (pół)klinem (wyrównawczym)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Sep 2, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / general machine constructions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wyważanie z (pół)klinem (wyrównawczym) |
|
Answers
16 mins confidence: 
wyważanie z (pół)klinem (wyrównawczym) Explanation: ostrożna propozycja w 4 wariantach na podstawie: http://www.stoeber.de/TDM/BAL/441592_2.pdf http://www.voithturbo.com/applications/documents/document_fi... ISO 8821:1989 Mechanical vibration -- Balancing -- Shaft and fitment key convention http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2007-09-02 12:38:23 GMT) -------------------------------------------------- W linku Stoebera szukaj DIN ISO 8821 na str. 1 w środkowej kolumnie. BTW kiepski tłumacz - tekst składany z pojedynczych wyrazów :-[ Teraz zauważyłem, że Voith używa wyrazu "półwpust" w odniesieniu do tj samej normy, więc wybór powiększa się. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2007-09-02 12:39:18 GMT) -------------------------------------------------- w linku Voitha patrz na str. 55 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations