Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cierre/finalización del año
French translation:
clôture de l'exercice (comptable)
Added to glossary by
EBB
Sep 10, 2007 23:19
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
cierre/finalización del año
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
"Los datos que se ingresan al sistema para calcular el diezmo ideal corresponderán al ***cierre de un año*** en particular. El tesorero debe tener a su disposición ciertos datos contables correspondientes a la ***finalización de un determinado año*** para poder calcular el factor de financiamiento del campo local y el diezmo ideal, y con base en estos datos realizar proyecciones para el año siguiente."
Les deux correspondent-ils bien à ce qu'on appelle la clôture d'une année? Merci!
Les deux correspondent-ils bien à ce qu'on appelle la clôture d'une année? Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | clôture de l'exercice (comptable) |
EBB
|
| 5 +4 | arrêté annuel / clôture annuelle / clôture au 31.12 d'une année déterminée |
Veronica NUNEZ
|
| 1 | bilan de fin d'année |
Mohamed Mehenoun
|
Change log
Sep 16, 2007 11:09: EBB Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
clôture de l'exercice (comptable)
une proposition, bon courage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il me semble effectivement qu'exercice est le terme le plus approprié. Merci!"
18 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
bilan de fin d'année
c'est ce que j'ai compris...
Note from asker:
| Merci Mohamed, je pense que ta réponse est correcte également. Dommage qu'on ne puisse partager les points... |
+4
2 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
arrêté annuel / clôture annuelle / clôture au 31.12 d'une année déterminée
Es lo que siempre veo en los balances de las empresas o fondos de inversión, también en los extractos de cuentas bancarias. Creo que en el contexto contable es lo más utilizado.
Note from asker:
| Merci Veronica, je pense que ta réponse est correcte également. Dommage qu'on ne puisse partager les points... |
Peer comment(s):
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: c'est ça.
3 hrs
|
|
Merci Claude !!
|
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
3 hrs
|
|
Merci Espérance !!
|
|
| agree |
Sara M
4 hrs
|
|
Merci !!
|
|
| agree |
Fabien Champême
4 hrs
|
|
Merci Fabien !!
|
Something went wrong...