Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Miembro Titular
English translation:
full member/regular member
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
Miembro Titular
| 4 | full member/regular member |
Taña Dalglish
|
| 4 +2 | Full Member |
David Hollywood
|
| 4 | Board Member / Full Partner |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Sep 22, 2007 18:29: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Sep 26, 2007 14:01: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
full member/regular member
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pay...
From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
paying:
paying adj rentable
paying ger vtr pagar
Compound Forms:
dues-paying member n miembro titular
Permanet Committee CISS
Miembro Titular - Full Member. JUAN MOLINAR HORCASITAS Director General Paseo de la Reforma 476, piso 1 Col. Juárez Del. Cuauhtémoc C.P. 06600 México, D.F. ...
www.ciss.org.mx/index_en.php?mod=committee - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ciss.org.mx ]
[PDF]
PR TEMPLATE - ENGLISH.Doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
T: Regular member / membre Titulaire / miembro titular. A: Deputy member / membre adjoint / miembro adjunto. 1. S: Substitute member / membre suppléant ...
www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc91/pdf/pr-... - Similar pages
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=595363
Look:
Unión Europea, marco político, Parlamento, artes, organización de las profesiones
ES
miembro titular
EN
full member
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-26 14:01:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks Wendy. Good luck on your work!
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Board Member / Full Partner
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Full Member
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-21 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "Active Member"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-21 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
context is a must to be more accurate .....
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-21 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "active member" to distinguish from "full member"
| "Miembro Plenario" is another category, which seems to me closer to full member. How could you distinguish? |
| thanks, that works! |
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
2 mins
|
|
thanks Manuel :)
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
10 mins
|
|
thanks Alicia :)
|
Something went wrong...