Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arch wire lugs
Spanish translation:
Arco de alambre / Bandas con tubo
Added to glossary by
Lorena Ibacache
Sep 23, 2007 15:26
16 yrs ago
8 viewers *
English term
arch wire lugs
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
ortodoncia
hola : Quisiera me ayudaran con este término. La palabra "lugs" es la que más me complica aunque arch wire, que encontré como "alambre de arcada" tambien me resulta un poco dudoso. Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
5 | Arco de alambre / Bandas con tubo | Christian Löfvall |
5 | bandas/anillos de los arcos de alambre | liz askew |
4 | soportes de arcos de alambre | Sandra García Alonso |
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
Arco de alambre / Bandas con tubo
Lia, si lo que buscás es la traducción de "Arch wire"... es "arco de alambre". El arco de alambre, siempre que hablés de ortodoncia, es el que se coloca por vestibular (por fuera) de los dientes y es el que se ajusta a los brackets.
No encontré hits con "arch wire lug", pero lo que más me suena es lo siguiente: Los arcos se ajustan, a cada extremo, de las "bandas de ortodoncia" (si se sabe que hablás de ortodoncia, con decir "bandas" basta). Las bandas son como una cincha que abraza a un molar, y tiene un asa, por donde entra el arco. Ese asa se llama "tubo"... por lo tanto, sería una "banda con tubo" (vienen bandas sin tubo, no son para ortodoncia)...
Los brackets en sí, no tienen un asa... sino q son como bracitos, y ahi se ata el arco... Las bandas si tienen un asa, una manija, una oreja... un tubo, justamente.
De nuevo... si buscabas "arch wire"... es "arco de alambre", con total seguridad... como q soy odontólogo. Lug... no lo encuentro, pero lo relaciono inmediatamente con el "tubo" de las "bandas con tubo".
Espero ser de ayuda...
Arco de alambre
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.sfldco....
Arco de alambre
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.orthodo...
Bandas con tubo
http://www.oc-j.com/oct99/Tecnicas.htm
Bandas con tubo
http://www.zonaortodoncia.com/aparatologia_tubo_banda.htm
Bandas con tubo
http://ivanpadilladentalcorp.com/PRODUCT/BANDAS DE ORTODONCI...
Bandas con tubo
http://ortodoncia1.tripod.com/pagina_nueva_1.htm
Bandas con tubo
http://pro-ortodoncia.com/index.asp?seccion=mp
(sé que con las imágenes te va a ser más fácil entender, si es que dejé alguna duda... cualquier cosa, preguntáme o aclarame... y te respondo cuanto antes)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-09-25 05:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de decirte... si hablás de ortodoncia, con "arco" basta. Así se conocen las técnicas de "arco recto" sin más especificaciones. Si no querés dudas, específica de que arco hablás una vez, con eso basta.
No encontré hits con "arch wire lug", pero lo que más me suena es lo siguiente: Los arcos se ajustan, a cada extremo, de las "bandas de ortodoncia" (si se sabe que hablás de ortodoncia, con decir "bandas" basta). Las bandas son como una cincha que abraza a un molar, y tiene un asa, por donde entra el arco. Ese asa se llama "tubo"... por lo tanto, sería una "banda con tubo" (vienen bandas sin tubo, no son para ortodoncia)...
Los brackets en sí, no tienen un asa... sino q son como bracitos, y ahi se ata el arco... Las bandas si tienen un asa, una manija, una oreja... un tubo, justamente.
De nuevo... si buscabas "arch wire"... es "arco de alambre", con total seguridad... como q soy odontólogo. Lug... no lo encuentro, pero lo relaciono inmediatamente con el "tubo" de las "bandas con tubo".
Espero ser de ayuda...
Arco de alambre
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.sfldco....
Arco de alambre
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.orthodo...
Bandas con tubo
http://www.oc-j.com/oct99/Tecnicas.htm
Bandas con tubo
http://www.zonaortodoncia.com/aparatologia_tubo_banda.htm
Bandas con tubo
http://ivanpadilladentalcorp.com/PRODUCT/BANDAS DE ORTODONCI...
Bandas con tubo
http://ortodoncia1.tripod.com/pagina_nueva_1.htm
Bandas con tubo
http://pro-ortodoncia.com/index.asp?seccion=mp
(sé que con las imágenes te va a ser más fácil entender, si es que dejé alguna duda... cualquier cosa, preguntáme o aclarame... y te respondo cuanto antes)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-09-25 05:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de decirte... si hablás de ortodoncia, con "arco" basta. Así se conocen las técnicas de "arco recto" sin más especificaciones. Si no querés dudas, específica de que arco hablás una vez, con eso basta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
soportes de arcos de alambre
lug significa "A handle or projection used as a hold or support". El arco de alambre es lo que une todos los brackets. Suerte.
Reference:
5 hrs
bandas/anillos de los arcos de alambre
7. Elevador, según las reivindicaciones anteriores, caracterizado ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ligadura elástica de baja fricción para soporte or-. todóncico, del tipo utilizado para fijar el alambre (6). constitutivo del arco ortodóncico a un soporte ...
www.oepm.es/internet/bopi/bopi99/bopi1608/Tomo2/PAG7452.PDF - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:7wqI-SS9KHIJ:www.wipo.o...
= arco de alambre
http://64.233.183.104/search?q=cache:GF3-Z_uGLuQJ:alweb.ehu....
= arco de alambre
http://64.233.183.104/search?q=cache:aQF_pRSo3eUJ:www.ormco....
= lugs
Lugs Linguales Contorneados
para el Asentamiento
Lugs para caninos y bicúspides contorneados para facilitar
su soldadura. Orden mínima de 100.
http://64.233.183.104/search?q=cache:aeu5kS4ykYoJ:www.uniovi...
lug = anillo/oreja
The Orthodontic CYBERjournal: Los Aparatos Funcionales fijos
- [ Translate this page ]
Estos anillos son fijados a los arcos superiores e inferiores con ligaduras ..... Ellos causan menos rotura de arcos de alambre y aparatos y así menos citas ...
www.oc-j.com/june01/Dr._Ritto.htm - 95k - Cached - Similar pages
MEDCICLOPEDIA: DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
- [ Translate this page ]
Arco labial: alambre adaptado al arco labial para situar la encía sobre las ... Arco senil: anillo que aparece en la senilidad, situado en la periferia ...
www.iqb.es/diccio/a/arco.htm - 30k - Cached - Similar pages
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
- [ Translate this page ]
Banda colocada sobre un arco de alambre en un aparato ortodóntico para limitar o prevenir su movimiento a través de un "bracket" o tubo. ...
www.iqb.es/diccio/t/to.htm - 166k - Cached - Similar pages
La Biotecnología Moderna en Ortodoncia
- [ Translate this page ]
Arcos de alambre, se encuentran disponibles en el mercado en distintas ... Son anillos de acero inoxidable templado, que se colocan generalmente en los ...
red-dental.com/OT007701.HTM - 21k - Cached - Similar pages
Arcos de alambre, se encuentran disponibles en el mercado en distintas calidades de aleación, dureza, grosor, para satisfacer todas las necesidades terapéuticas. En general hay tres formas de alambres: cuadrados, redondos y rectangulares, a su vez estos pueden ser de cromo cobalto, acero inoxidable, o de níquel titanio. Hoy en día tiene aceptación y resultados exitosos el uso de arcos continuos de níquel titanio superelásticos, con memoria de forma como los Rematitan, que abrevian la terapia y mejoran el confort del paciente, ideales para emplear en la etapa de nivelación, generan fuerzas ligeras y constantes. También cuando queremos dar torque en la fase inicial del tratamiento, a veces utilizamos con óptimos resultados los arcos trenzados de 3, 6 u 8 filamentos, Dentaflex por ejemplo. Cuando queremos corregir el overbite, nivelar la curva de Spee, abrir mordidas profundas, distalar levemente molares, usamos arcos de níquel titanio con curva reversa. También utilizamos los arcos con termomemoria de Ni Ti como los Tensic que son superelásticos y a temperatura ambiente muy fáciles de doblar, transmitiendo una fuerza constante y moderada, evitando la reabsorción radicular en la etapa de nivelación. También encontramos en el mercado arcos redondos y rectangulares estéticos de color natural.
BANDAS. Son anillos de acero inoxidable templado, que se colocan generalmente en los molares. Poseen un contorno abombado y su espesor es de aproximadamente 0,12 a 0,15 mm., la superficie interna es mate y rugosa para un buen cementado y la externa brillante, a estas se le pueden soldar tubos, ganchos, botones y los aditamentos que sean necesarios. Las de mayor adaptabilidad y ajuste perfecto son las Dentaform.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-23 21:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
lug
Definitions of lug
n. - Marine worms having a row of tufted gills along each side of the back 3
n. - A projecting piece that is used to lift or support or turn something 3
n. - A sail with four corners that is hoisted from a yard that is oblique to the mast 3
v. - Carry with difficulty 3
v. - Obstruct 3
n. - The ear, or its lobe. 2
n. - That which projects like an ear, esp. that by which anything is supported, carried, or grasped, or to which a support is fastened; an ear; as, the lugs of a kettle; the lugs of a founder's flask; the lug (handle) of a jug. 2
n. - A projecting piece to which anything, as a rod, is attached, or against which anything, as a wedge or key, bears, or through which a bolt passes, etc. 2
n. - The leather loop or ear by which a shaft is held up. 2
n. - The lugworm. 2
v. i. - To pull with force; to haul; to drag along; to carry with difficulty, as something heavy or cumbersome. 2
v. i. - To move slowly and heavily. 2
n. - The act of lugging; as, a hard lug; that which is lugged; as, the pack is a heavy lug. 2
n. - Anything which moves slowly. 2
n. - A rod or pole. 2
n. - A measure of length, being 16/ feet; a rod, pole, or perch. 2
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-23 21:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I don't think I've got that right, after all.
Here is a site which lists a whole series of words for "lug":
http://64.233.183.104/search?q=cache:cT2M2sYI8kMJ:www.sapien...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-23 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lugs could =
asientos
Discussion
http://64.233.183.104/search?q=cache:JwwydvkUwe8J:www.iqb.es...