Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2007 14:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
gland piping
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bombas de lodos
Gland Piping
A suitable check valve should be installed in the gland service water pipe as close to the stuffing box as possible. This will avoid the slurry being pumped from entering this line when the pump is not operating or if the gland service pressure is too low.
A suitable check valve should be installed in the gland service water pipe as close to the stuffing box as possible. This will avoid the slurry being pumped from entering this line when the pump is not operating or if the gland service pressure is too low.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gland = collarín |
Salloz
|
| 4 | Prensaestopa de la tubería del suministro de agua |
Sandra García Alonso
|
| 3 | tubería de suministro de agua al prensaestopas |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
41 mins
Selected
gland = collarín
El collarín es el dispositivo que se emplea para sellar en torno a un eje rotatorio o recirocante, como en una bomba, para evitar fugas. es la parte móvil del prensaestopas.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-24 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tu texto habla de una válvula que se deberá instalar en la cañería de agua lo más cerca posible del prensaestopas. Esto evitará que la lechada que se bombea entre a esa línea cuando la bomba no esté operando o si la presión del collarín es muy baja.
Así lo entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-10-05 16:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
De corte: Es aquella válvula que pueda interrumpir el suministro temporalmente. .... La instalación sobre la tubería se realizará mediante un collarín de ...
www6.uniovi.es/bopa/2005/02/01740_01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-24 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tu texto habla de una válvula que se deberá instalar en la cañería de agua lo más cerca posible del prensaestopas. Esto evitará que la lechada que se bombea entre a esa línea cuando la bomba no esté operando o si la presión del collarín es muy baja.
Así lo entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-10-05 16:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
De corte: Es aquella válvula que pueda interrumpir el suministro temporalmente. .... La instalación sobre la tubería se realizará mediante un collarín de ...
www6.uniovi.es/bopa/2005/02/01740_01.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
32 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Prensaestopa de la tubería del suministro de agua
Esto es lo que yo he encontrado. Un saludo. Suerte
Reference:
http://www.gaestopas.com/productos2.htm?utm_source=google&utm_medium=ppc&utm_campaign=prensaestopas
7 hrs
English term (edited):
gland service water piping
tubería de suministro de agua al prensaestopas
*gland* (collarín o sello) es la parte del prensaestopas que se comprime para sellar la unión entre un eje giratorio o un vástago deslizante e impedir escapes del material que se está bombeando. Si la bomba trabaja con material espeso (como lodos o concreto) es necesario lubricar el sello para que el material abrasivo no lo desgaste rápidamente, y eso puede hacerse perfectamente con agua. Para que el agua pueda penetrar en el prensaestopas, debe estar a una presión mayor que la existente en el interior del cilindro de la bomba. Si la presión en la tubería de agua es menor que en el interior de la bomba, puede filtrarse material espeso hacia la tubería de agua, y para impedirlo recomiendan instalar una válvula de retención *check valve*. De ese modo, si la presión de agua es suficiente, pasará para lubricar el sello, pero si es insuficiente, el lodo no podrá filtrarse hacia la tubería de agua.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-24 21:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
debe decir; ...no está operando, o si la presión...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-24 21:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
debe decir; ...no está operando, o si la presión...
Example sentence:
Una válvula de retención adecuada debería instalarse en la tubería de suministro de agua al prensaestopas, tan cerca de este como sea posible. Esto evitará que el lodo que se está bombeando penetre en esta tubería cuando la bomba no está operando
presión en la tubería de suministro de agua al prensaestopas es demasiado baja.
Discussion
La entrada Gland.
Creo que stuffing box se refiere a la llave de paso. No hay mucho escrito al respecto: un texto chino y otro tailandés. No te fies de estas. Ánimo