Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
avizam favorabil
English translation:
give favourable opinion to
Romanian term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
avizam favorabil
Banuiesc ca trebuie sa existe un termen specific.
Multumesc.
| 5 +2 | favourable opinion |
Cristiana Coblis
|
| 4 +6 | approved by... |
Bogdan Honciuc
|
| 2 | endorse |
Monika Silea
|
Oct 14, 2007 18:14: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "avizam favorabil"" to ""favourable opinion""
Oct 14, 2007 18:15: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "avizam favorabil"" to ""favourable opinion""
Oct 14, 2007 18:15: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "avizam favorabil"" to ""give favourable opinion tp""
Proposed translations
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
favourable opinion
În cazul tău, în funcţie de context, X and X give favourable opinion to...
Vezi glosarul IER şi hituri pe Google în engleza europeană şi în cea americană.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-10-01 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Poate că nu se înţelege prea bine ce înseamnă avizul. Există şi în procesul legislativ românesc. Un proiect de lege nu intră direct în dezbaterea Parlamentului, ci trece prin diferite comitete tehnice şi de specialitate, departamente ministeriale, care analizează proiectul şi dau un aviz favorabil sau nefavorabil. Este un proces de consultare a părţilor interesate. Astfel, în funcţie de avizele primite (favorabile sau nu), proiectul intră în dezbatere sau nu.
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
approved by...
Asta înseamnă, de fapt, avizul favorabil.
| agree |
Nina Iordache
: Absolut!
3 hrs
|
| agree |
Elena-Simona Craciun
3 hrs
|
| agree |
siminagheorghe
6 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
12 hrs
|
| agree |
MMFORREST
1 day 9 hrs
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
9 days
|
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
endorse
L-am gasit "endorse a bill" - in domeniu legislativ
sau "ratify"
Am consultat Grande dictionnaire...
| neutral |
Cristiana Coblis
: To endorse înseamnă a sprijini, a gira un proiect de lege. Ratificarea - un stat îşi manifestă acordul cu o convenţie internaţională prin ratificare. Avizul este o consultare a unor instituţii vizate (se poate observa în procesul legislativ pe cped.ro)
1 hr
|
|
Multumesc frumos pentru clarificari!
|
Something went wrong...