This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Accessing storage
Line Reactor

Glossary entry

English term or phrase:

Downloaded file is incomplete!

Russian translation:

Файл загружен неполностью

Added to glossary by Andrey Vinokurov
Oct 1, 2007 15:17
16 yrs ago
English term

Downloaded file is incomplete!

English to Russian Tech/Engineering Computers: Software интерфейс
Сообщение в ультразвуковом дефектоскопе.
Proposed translations (Russian)
5 +1 Файл загружен неполностью
4 +4 загруженный файл неполон
3 Загружен дефектный файл!
3 -1 Вайл выгружен неполностью
2 загрузка файла не завершена
3 -2 скаченный файл некомплектен
Change log

Oct 11, 2007 12:44: Andrey Vinokurov Created KOG entry

Oct 11, 2007 12:44: Andrey Vinokurov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142871">Andrey Vinokurov's</a> old entry - "Downloaded file is incomplete!"" to ""Файл загружен неполностью""

Discussion

Vladimir Lioukaikine (X) Oct 3, 2007:
2 Enote: 1) согласен, ну а если места для букв мало? :-) 2) если оператор воткнул кабель и файл догрузился, то этого сообщения просто не появится! ;-)
Enote Oct 3, 2007:
такая простая фраза и такая бурная дискуссия :) "файл повреждён" я бы не писал из-за 1) следования букве оригинала; 2) допустим, оператор воткнул на место отсоединившийся кабель и файл догрузился полностью. Куда пропало повреждение?
Vladimir Lioukaikine (X) Oct 1, 2007:
2 Vadim Poguliaev - Не знаю, насколько там что "скорее всего", но это либо CRC error, либо 0Кб в результате.
Vadim Pogulyaev Oct 1, 2007:
Скорее всего, речь идет о том, что файл неполон на стороне источника, т.е. ПО загрузило изначально незавершенный файл. А вариации на тему "неполностью" - отсебятина и ошибка перевода
Igor Boyko Oct 1, 2007:
Господа, язык все-таки развивается. MS - хорошая и богатая компания, что не мешает ей в чем-то быть весьма консервативной. мы давно уже не говорим "диапозитив", говорим "слайд". Тут та же ситуация. В быту прижилось "download - скачать, загрузить".
Vadim Pogulyaev Oct 1, 2007:
Т.е. в нем отсутствуют необходимые данные.
Vadim Pogulyaev Oct 1, 2007:
Скорее всего программа не нашла концевика и решила, что неполон.
salavat Oct 1, 2007:
Полагаю, что нет. Хотя физически это действительно так, но повреждение может иметь иные причины, а здесь конкретно - скачка прервалась.
Vladimir Lioukaikine (X) Oct 1, 2007:
Можно, если в GUI места мало.
yanadeni (X) (asker) Oct 1, 2007:
А можно просто написать "файл повреждён"?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Файл загружен неполностью

-
Peer comment(s):
neutral Igor Boyko : Перефразировка имеющегося варианта, хотя звучит лучше.
5 mins
agree Zoya Shapkina
33 mins
disagree Kirill Semenov : Разве что писали китайцы. Я так понимаю, что загруженный файл именно неполон, незавершён. + Андрей, я работаю с ИТ регулярно. И это либо кривой английский, либо неверный перевод.
48 mins
Кирилл, вы не совсем правильно понимаете. Т.е. с точки зрения лингвистики абсолютно корректный перевод действительно "загруженый файл неполон", но в ИТ это с вероятностью 99,(9) означает, что файл загрузился не до конца.
neutral Vadim Pogulyaev : Не тот случай, когда стоит быть умнее автора.
1 hr
Если вы хотите сделать кач.перевод - это именно тот случай. Объясню вам на примере - если бы я увидел в локализованом веб-обозревателе сообщение "Загружен неполный файл", я бы сразу понял, что локализ. некач.-пер. просто не представлял, что переводит
agree Ekaterina Guerbek
1 hr
agree Vladimir Lioukaikine (X) : Правильно, конечно, только этот ответ, при определенном нажиме и с нехотением уже дали :-)
1 hr
disagree Mikhail Kropotov : Все так, и поставил бы агри, но Вы просто НЕ ПЕРВЫМ поправили ответ Игоря Лукьянова. Не принято тут так... Поясню, на всякий случай: этот вариант был дан до Вас в комментариях.
2 hrs
Михаил, это Ваша "песочница", и Вам виднее, как тут принято. Я прочитал имеющиеся варианты, не увидел правильного, и дал свой ответ. disagree с правильным вариантом остается на Вашей совести
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Не знаю, насколько этот вариант правильный, но выбрала его как наиболее нейтральный, на мой взгляд."
+4
38 mins

загруженный файл неполон

_
Peer comment(s):
agree Igor Boyko : Йеп. Именно так или близко к такому.
12 mins
Thanks
agree Enote : Или как у Игоря, только с Загружен
42 mins
Thanks
agree Andrey Rykov
1 hr
Thanks
agree Kirill Semenov
1 hr
Спасибо
disagree Vladimir Lioukaikine (X) : Загруженный файл не может быть неполон. Это нонсенс. + Да ничуть не бывало! Само выражение "файл неполон" - это бред, на какой бы стороне он не был!
2 hrs
Может, если файл неполон на стороне источника. И именно о такой ситуации идет речь. А вариации на тему "неполностью" - отсебятина и ошибка перевода.
neutral Mikhail Kropotov : Дословный некрасивый непонятный перевод.
3 hrs
agree STAL : @Vladimir Lioukaikine может
3 days 15 hrs
Thanks
Something went wrong...
-1
3 mins

Вайл выгружен неполностью

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-01 15:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

ФФФФФайл

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-01 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

В таких случаях пишут что-то типа File corrupted.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-01 16:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Выгрузка платежек в казначейство download Выгрузка платежных ...Выгрузка платежек для Газпромбанка из Типовой конфигурации 1С:Бухгалтерия - Обработка предназначена для выгрузки платежных поручений из 1С: Бухгалтерии в ...
softsearch.ru/programs/109-238-vygruzka-platezhek-v-kaznacheistvo-download.shtml - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Выгрузка платежек в казначейство download Выгрузка платежных ...Какие утилиты массовой загрузки выгрузки данных существуют?...==Какие утилиты массовой загрузки выгрузки данных существуют? Выгрузка - EXPORT Загрузка ...
softsearch.ru/programs/110-753-vygruzka-platezhek-v-kaznacheistvo-download.shtml - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с softsearch.ru ]

Download The Java TutorialВыгрузка только примеров: Вы можете выгрузить комплект, содержащий исходные файлы ... Вы можете также найти полезную информацию на страничке Download Help. ...
www.javable.com/tutorials/tjt/information/download.html - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

The Java Tutorial FAQВы можете бесплатно просматривать электронную версию, а также можете выгрузить ее себе - download бесплатно (не считая, разумеется, оплаты за сетевой ...
www.javable.com/tutorials/tjt/information/FAQ.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.javable.com ]

DH TuneXP v1.5 download Твикер: настройка памяти, кеша, IE ...Описание: Твикер: настройка памяти, кеша, IE, выгрузка DLL, сетуп оборудования. Набор из эксклюзивных твиков: комплексная оптимизация загрузки, ...
soft.liveinternet.ru/dh_tunexp_v1_5-881-32/ - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

При выгрузке (download) имя файла в кириллице приходит клиенту в ...привожу фрагмент ASP.NETкода, осуществляющий посылку файла к клиенту....Response.Clear()Response.Buffer=TrueResponse.AddHeader("Content-Disposition" ...
www.gotdotnet.ru/Forums/Web/203892.aspx - 46k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Англо-русский словарь юридических терминов в сфере защиты ...downloading. выгрузка, разгрузка (из памяти компьютера). digital ~ - выгрузка (информации, произведений) в оцифрованном виде ...
dict.ipprolaw.com/index.php?id=1386&w=downloading - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

DH TuneXP v1.5 download Твикер: настройка памяти, кеша, IE ...... мелодии для мобильных телефонов sms wallpapers download soft для windowsDH TuneXP v1.5 download Твикер: настройка памяти, кеша, IE, выгрузка DLL,
soft.chatclub.ru/DH_TuneXP_v1_5-881-32/ - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

TGS Labs: Download free database: Примеры программ на языке 1С ...For fast and reliable file downloading, use a download manager such as GetRight ... Выгрузка регистра. запрос с вызовом функции. пример запроса по документу ...
www.tgslabs.com/en/downloads/db-rus/code1C/ - 71k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

‘вежие новости AppleSpeed Download - это невероЯтно быстрый и мощный диспетчер выгрузки длЯ ... Speed Download увеличивает скорость выгрузки в 4 - 6 раз независимо от того, ...
www.apple.ru/news/index220802.shtml - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы



Страница результатов: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 16:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

ОК, "Загружен"
Peer comment(s):
neutral Vladimir Lioukaikine (X) : Только "загружен". "Выгружен" - это uploaded. "Загружен" - стандартный термин. MS-терминология, хотим мы того или нет, стала стандартом де-факто. Что до "изначально" - я их загружал, когда в СССР никто и не слышал про Интернет. + Спасибо за "ОК" :-)
9 mins
Владимир, спасибо, но изначально это именно "Выгружен". (См. любой FTP интерфейс). Его переделали в "загруженный" уже при переводе Windows.
agree Natalia Potashnik : Выгружен неполностью
18 mins
Спасибо. Именно выгружен.
agree Erzsébet Czopyk
22 mins
Спасибо!
disagree Igor Boyko : Я каждый день (последние 10 лет) варюсь в среде, где downloaded file - это загруженный с внешнего источника, скачанный файл.
49 mins
Попробуйте погуглить.
neutral Mikhail Kropotov : Предпочтительно "загружен"
1 hr
Спасибо!
neutral Enote : выгружать - это Upload. Здесь надо писать Файл загружен неполностью. Программа (или прибор) загрузила (извне, а НЕ выгрузила куда-то на сервер) файл и обнаружила, что в нём чего-то не хватает.
1 hr
Спасибо!
disagree Kirill Semenov : Ага, поймали! ;) "Загружен", конечно.
2 hrs
Bedankt
disagree Michael Tovbin : выгружен - unloaded, например, из памяти.//На русскоязычных сайтах крупных производителей ПО употребляется только "загрузка". And it is "Gee!"//Коллеге не надо подставляться. Коль подставился - заслужил.
2 hrs
Спасибо за науку :-)
Something went wrong...
-2
12 mins

скаченный файл некомплектен

не целостен, не полон

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-01 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Не весь файл скачен".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-01 18:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

download гл. Вебстер | фразы | g-sort
общ. пересылать (по линии связи); скачать (Karchebnaya)
загружать; загружать из главной ЭВМ в подчинённую (или из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ); задействовать (линию связи); разгружать программу; откачивать программу (из оперативной памяти); загрузиться

комп. загрузить; принимать; принять; скачивать (alex)
Peer comment(s):
neutral Igor Boyko : Только не "скачЕнный", да и "скачанный" тоже слишком жаргонно
41 mins
Конечо жаргонно, в программировании сплошной жаргон.
disagree Mikhail Kropotov : Куда же он скатился??
51 mins
Скачался, батенька, скачался...
neutral Enote : комплект- это несколько файлов, один файл комплекта вроде не может создать..
1 hr
Согласен. Лучше "не весь файл.."
disagree Vladimir Lioukaikine (X) : "Не весь файл скачен" - как Вы себе это представляете? Про комплектность я уж и не говорю...
3 hrs
Хотя бы если не скачался EOF
Something went wrong...
10 hrs

загрузка файла не завершена

может так?
Something went wrong...
17 hrs

Загружен дефектный файл!

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search