Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che prosperarono con alterne fortune
French translation:
qui ont prospéré avec des fortunes diverses
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Oct 9, 2007 15:12
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
che prosperarono con alterne fortune
Italian to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
industrie de la soie
"Da quest'epoca si registrò nella città una vera e propria proliferazione dell’industria serica con altri setifici che prosperarono con alterne fortune fino al Novecento inoltrato: a tutt’oggi il borgo cittadino conserva interessanti memorie architettoniche di tali edifici."
Auriez-vous des idées pour la traduction de cette expression?
Merci beaucoup.
Auriez-vous des idées pour la traduction de cette expression?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 9, 2007 15:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "he prosperarono con alterne fortune" to "che prosperarono con alterne fortune"
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
qui ont prospéré avec des fortunes diverses
qui réussirent avec des fortunes diverses
il me semble important de rendre le verbe italien qui est au passé
avaient prospéré avec des fortunes diverses. Si des essais avaient été aussi ... des épreuves lithographiques qui réussirent. au delà de ses espérances. ...
www.france-pittoresque.com/perso/58.htm - 20k
il me semble important de rendre le verbe italien qui est au passé
avaient prospéré avec des fortunes diverses. Si des essais avaient été aussi ... des épreuves lithographiques qui réussirent. au delà de ses espérances. ...
www.france-pittoresque.com/perso/58.htm - 20k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+2
16 mins
connaître des hauts et des bas
éventuellement
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: oui, une excellente solution
7 mins
|
| agree |
annaval
: très bien CMJ! salut sofia!
1 hr
|
50 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
qui connurent des fortunes diverses
-
2942 days
qui ont connu heurs et malheurs
heurs et malheurs = alterne fortune
Je suis tombée un peu au hazard sur cette question, je n'ai pu m'empecher d'y répondre malgré les années passées !
Je suis tombée un peu au hazard sur cette question, je n'ai pu m'empecher d'y répondre malgré les années passées !
Something went wrong...