cursor de desplazamiento

English translation: scroll cursor

20:33 Oct 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / PC screen
Spanish term or phrase: cursor de desplazamiento
I've been in Spain so long I don't remember what we call this:
"Cuando el cursor se sitúa sobre la zona activa de una barra de menú cambia de forma al *cursor de desplazamiento*. Al situar el cursor sobre la zona activa de la barra de menú la flecha se trasforma en una cruz (cursor de desplazamiento) en ese momento es posible: Mover la barra a una posición inferior o superior en el área de menús. Transformar la barra en un panel flotante con doble clic o arrastrándola sobre el área de datos."
neilmac
Spain
Local time: 01:12
English translation:scroll cursor
Explanation:
It's scroll, not scrolling - check the number of hits on google.

Also, the Microsoft glossary always uses 'scroll' for 'desplazamiento. These are some of the entries:

scroll desplazar
scroll arrow flecha de desplazamiento
scroll arrow button botón de flecha de desplazamiento
scroll bar barra de desplazamiento
Selected response from:

tom_michell
United Kingdom
Local time: 00:12
Grading comment
This sounds much better! Thanks to everyone :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2scroll cursor
tom_michell
4move cursor
Nicholas Ferreira
3scrolling cursor
Marina Soldati


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
move cursor


Explanation:
This is how it is described in the Windows Control Panel.

Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrolling cursor


Explanation:
Mimer SQL Developers - Interface - ODBC
- [ Traduzca esta página ]
Open Database Connectivity (ODBC) is a standard definition of an application programming ..... Position within the result-set on the scrolling cursor */ ...
developer.mimer.com/print_result.tml?typ=1&id=3 - 36k -
784.TXT ...
- [ Traduzca esta página ]
If SCROLL is not included in the cursor definition, the cursor can only move .... CURSOR C1 RETURN Define the scrolling cursor Open the cursor and get the ...
www.rbase.com/support/TechDocs/784.htm - 12k - En caché - Páginas similares
781.txt ...
- [ Traduzca esta página ]
DROP removes a cursor definition from memory; to use the cursor again, .... Declaring a cursor as a scrolling cursor allows you to use directional keywords ...
www.rbase.com/support/techdocs/781.htm - 15k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.rbase.com ]
RE: table generation memory problem
- [ Traduzca esta página ]
Esentially with a non-scrolling cursor you access rows defined in the CURSOR definition only in the order defined. You are reading the data from top to ...
[email protected]/msg05227.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg05227.html -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scroll cursor


Explanation:
It's scroll, not scrolling - check the number of hits on google.

Also, the Microsoft glossary always uses 'scroll' for 'desplazamiento. These are some of the entries:

scroll desplazar
scroll arrow flecha de desplazamiento
scroll arrow button botón de flecha de desplazamiento
scroll bar barra de desplazamiento


tom_michell
United Kingdom
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This sounds much better! Thanks to everyone :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
40 mins
  -> Thanks Cecilia

agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Thanks Nora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search