Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en cas de retour à meilleure fortune
Spanish translation:
en caso de vuelta a una mejor / un cambio positivo de / situación económica
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
en cas de retour à meilleure fortune
¿en este caso hay una expresión establecida para esto o simplemente significa "en caso de vuelta a mejor fortuna"?
Gracias
"La banque a accepté de donner quittance pour solde de tout compte contre remise d'une reconnaissance de dette de Frs --- signée par lui, exigible en cas de retour à meilleure fortune"
Oct 16, 2007 11:21: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "en cas de retour à meilleure fortune"" to ""en caso de vuelta a una mejor / cambio positivo de / situación económica ""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en caso de vuelta a una mejor / cambio positivo de / situación económica
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
si vuelven las vacas gordas
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
en caso de vuelta a prosperidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-11 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
en caso de retorno
clause de retour à meilleure fortune=>cláusula de retorno a la prosperidad
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,es&lang=...
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
en caso de que su situación mejore
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
en caso que la fortuna le vuelva a sonreír
| agree |
maría josé mantero obiols
10 hrs
|
|
Gracias María José
|
|
| agree |
Sofía Godino Villaverde
22 hrs
|
|
Gracias Sofía
|
Something went wrong...