This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kontaktgerät
L-C Filter

Glossary entry

German term or phrase:

Planziehen

Polish translation:

wyrównywanie / zaciąganie

Added to glossary by Tomasz Sieniuć
Oct 15, 2007 07:43
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Planziehen

German to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
Chodzi o urządzenia do zagęszczania betonu. Zdanie:
"Firma X gehört in Deutschland zu den führenden Partnern der Bauindustrie, spezialisiert auf die Produktion und den Vertrieb von Baumaschinen für Einbau, Verdichtung, Planziehen, maschinelles Reiben und Glätten von Beton und Estrichen."

Dzięki :-)
Proposed translations (Polish)
4 wyrównywanie / zaciąganie
3 wyrównywanie
3 -1 poziomowanie

Proposed translations

21 mins
Selected

wyrównywanie / zaciąganie

w przypadku ręcznego tynkowania czynność wykonywana za pomocą łaty, jako druga w kolejności, po obrzuceniu za pomocą kielni.

Także w przypadku wylewek poziomych nie oznacza poziomowania (bo np. tarasy wylewa się ze spadkiem), a wyrównywanie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim za odpowiedzi."
-1
6 mins

poziomowanie

bo wygładzanie masz dalej - propozycja
Peer comment(s):
disagree Andrzej Lejman : nie - bo terminu używa się też w odniesieniu do ścian
11 mins
o widzisz, znowu się czegoś nauczyłem - dziękuję
Something went wrong...
22 mins

wyrównywanie

propo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search