Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the back of the eyes
Spanish translation:
las cuencas de los ojos/las cuencas oculares
Added to glossary by
Laura Gómez
Oct 15, 2007 20:29
16 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
the back of the eyes
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola,
¿cual es la correspondencia en español?
"The back of her eyes hurt"
¿Sería simplemente que le dolía la cabeza?
Gracias
¿cual es la correspondencia en español?
"The back of her eyes hurt"
¿Sería simplemente que le dolía la cabeza?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | las cuencas de los ojos/las cuencas oculares |
Anne Smith Campbell
|
| 4 +2 | el fondo de sus ojos |
Susie Miles (X)
|
| 4 +1 | sentía un dolor sordo en la parte trasera de sus ojos |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | (le dolía) detrás de los ojos |
MarinaM
|
| 4 | ver comentarios |
Juan Mende
|
| 4 | La parte de atras de los ojos |
Kikisa
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
las cuencas de los ojos/las cuencas oculares
"Le dolían las cuencas de los ojos/las cuencas oculares", se me ocurre. No suena muy poético, y tambien lo relaciono con dolores de cabeza, síntomas del mismo.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-10-15 21:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Matizar que es solo una idea dentro de un contexto literario, para transmitir la idea, no médico.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-10-15 21:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Matizar que es solo una idea dentro de un contexto literario, para transmitir la idea, no médico.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 mins
ver comentarios
Creo que tenés razón, yo pondría eso... le dolía la cabeza...
Es que es una frase que en castellano no tiene una traducción exacta (en su sentido figurado, quiero decir). También creo que se podría decir de otras formas según el sentido del resto del contexto.
Saludos!
Es que es una frase que en castellano no tiene una traducción exacta (en su sentido figurado, quiero decir). También creo que se podría decir de otras formas según el sentido del resto del contexto.
Saludos!
+1
20 mins
sentía un dolor sordo en la parte trasera de sus ojos
creo que efectivamente la chica sentía el dolor en los ojos - no es un dolor agudo, es más bien sordo. Los ojos son la parte del cuerpo que se afecta más rápido por el inicio del cansancio. En este caso creo que la chica estaba sintiendo síntomas de cansancio.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-10-15 20:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
... mejor, "en la parte trasera de los ojos"
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-10-15 20:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
... mejor, "en la parte trasera de los ojos"
Peer comment(s):
| agree |
Elvia Rodriguez
: Creo que es lo más aproximado... yo lo sufro siempre antes de una migraña. No me duele la cabeza, solo pa parte de atrás de los ojos.
1 hr
|
|
muchas gracias Elvía, y espero que se te mejore lo de las migrañas. Un abrazo :-) Deborah
|
+2
2 hrs
el fondo de sus ojos
Tratándose de poesía, aunque no tengo un poco más de contexto, a mí me gustaría decir algo así como:
en el fondo de sus ojos sentía un dolor
sentía dolor en lo profundo de sus ojos
en el fondo de sus ojos sentía un dolor
sentía dolor en lo profundo de sus ojos
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
: en lo profundo de sus ojos
9 hrs
|
|
Gracias, Sandra, es más poético, me gusta más a mí también...
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: No sé si es muy poético, pero a mí lo que me duele es el fondo de los ojos. ¿será un fenómeno uruguayo? :)
11 hrs
|
|
Gracias, Jacana
|
3 hrs
(le dolía) detrás de los ojos
Si bien se trata de literatura, la frase en español es "detrás de los ojos".
Dolor detrás de los ojos. Dolores en varias formas o intensidades en la sien, la frente, la cabeza y el resto de la cara. Sensibilidad a la luz. ...
www.doctorjaen.com/servicios.htm - 32k
Uno de los síntomas principales es dolor en la zona inflamada, que se intensifica al ... si el área inflamada es la etmoidal, hay dolor detrás de los ojos, ...
www.alfabeta.net/afecciones/afecciones-sinusitis.xtp - 39k -
... despacio, desde la nuca, subiendo lentamente hasta hacerse generalizada en toda la cabeza, al sentir que le dolía detrás de los ojos supo que tenia poco ...
www.monografias.com/trabajos13/verin/verin.shtml - 63k -
Dolor detrás de los ojos. Dolores en varias formas o intensidades en la sien, la frente, la cabeza y el resto de la cara. Sensibilidad a la luz. ...
www.doctorjaen.com/servicios.htm - 32k
Uno de los síntomas principales es dolor en la zona inflamada, que se intensifica al ... si el área inflamada es la etmoidal, hay dolor detrás de los ojos, ...
www.alfabeta.net/afecciones/afecciones-sinusitis.xtp - 39k -
... despacio, desde la nuca, subiendo lentamente hasta hacerse generalizada en toda la cabeza, al sentir que le dolía detrás de los ojos supo que tenia poco ...
www.monografias.com/trabajos13/verin/verin.shtml - 63k -
Something went wrong...