Glossary entry (derived from question below)
Italian term
lessati
4 +6 | hervidos | Yaotl Altan |
4 +1 | hervidos | Isabella Aiello |
5 | hervidos | Guadalupe67 |
4 | estofados | Ada Oliveras |
Oct 31, 2007 02:30: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126632">italianissimo's</a> old entry - "lessati"" to ""hervidos""
Non-PRO (1): favaro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
hervidos
agree |
Maura Affinita
7 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Susana García Quirantes
: También COCIDOS
12 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Veronica Colasanto
15 hrs
|
Obrigado :)
|
|
agree |
Marina56
: ok
17 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
María José Iglesias
5 days
|
Danke
|
|
agree |
Feli Pérez Trigueros
7 days
|
Merci
|
hervidos
agree |
Marina56
: ok- Lo hago siempre ante dos respuestas iguales, caso contrario doy mi agree a quien la puso antes o con poca diferencia porque a veces, y me pasó a mí, es cuestión de como entra en la respuesta. Suerte.
17 hrs
|
grazie di aver letto gli orari ;o)
|
hervidos
estofados
Si se cuecen en agua con más ingredientes: estofados.
Depende de lo que indique la receta.
Discussion